Szövegszerző: Mircea Morariu
Vettem innen amphitheatre.com

Egy új fordítás, amely a darab perspektívájából és szándékaival összhangban készült (Elvira Rîmbu aláírásával), egy rendező, akinek következetes, tiszteletreméltó és reményteli névjegye van, egy rendező, aki egyébként nem először találkozik Gogol szövegével (Petru Vutcărău), egy látványos, dinamikus, energiát generáló díszlet, és számos olyan tér, amely intelligensen és hatékonyan értékeli a forgószínpad (Adrian Damian) által kínált szinte minden kinetikus és kifejező lehetőséget, egy díszlet, amelyet a fénytervezés (Bogdan Gheorghiu) és a videóalkotás (Ioana Ilaș-Badale) figyelemre méltó hozzájárulása gazdagít, egy olyan színpadi mozgás, amely maga is hatékonyan kidolgozott, a látványosságra összpontosítva, egy olyan mozgás, amelyből olyan képek születnek, amelyekben a realizmus a fantasztikusba olvad vagy szublimál (András Lóránt), egy nagy szereposztás a csoportos pillanatok sikeres koordinációjával, számos jól előadott szereppel (Șerban Borda, Eugen Neag, Pavel Sîrghi), mások, akiknek lehetőségük lett volna ilyenné válni, ha a királynőjük... megtalálták és különösen megőrizték (Răzvan Vicoveanu, Sebastian Lupu, Alexandru Rusu).

Úgy tűnik számomra, hogy általánosságban ezek azok az érvek, amelyeket a nagyváradi Regina Maria Színházban megrendezendő „A felügyelő” című darab mellett lehetne felhozni. Egy olyan előadásról van szó, amelyről minden okom megvan azt hinni, hogy nemcsak a nagyváradi évad eseményeként, annak csúcspontjaként fogalmazódott meg, hanem a produkciós intézmény természetes vágyának adott lehetőségként is, hogy visszatérjen a nemzeti színházi mozgalom élvonalába.

Volt egy másik ok is, amiért kívánatos lett volna, hogy a „Főfelügyelő” című darab teljes egészében sikeres legyen. Hogy túllépjen a részleges, töredékes siker szakaszán, amelyre sajnos korlátozódik. Bosszúként kellett volna működnie a körülbelül 20 évvel ezelőtti viszonylag kínos helyzetért, amikor a „Főfelügyelő” még szerepelt a Nagyváradi Állami Színház román szekciójának repertoárprojektjeiben. Egy olyan projektért, amelyet különböző okokból el kellett vetni. Kezdve azzal, hogy Sică Alexandrescu régi fordítása, amely akkoriban az egyetlen létező volt a piacon, már nem hangzott jól és művészileg hihetően, egészen addig a valóságig, hogy a Hlesztakov nehéz szerepével megbízott színészt messze felülmúlta a karakter összetettsége, és hogy a rendezőnek sem volt igazán meg a szükséges szakmai mozgástere.

Miért nem jut túl a jelenlegi produkció a részleges siker szakaszán? Kétségtelenül azért, mert Petru Vutcărău rendező nem talált valódi integratív víziót. Hogy mindent olyan sorozatok sorozataként mutatnak be, amelyek mintha az egyetemes színház történetének különböző pillanatait és az integratív vízióban hibás színpadi kezelési módokat próbálnák összefoglalni. Lényegében stílusok, pályák, kipróbált, majd teljesen elvetett megoldások egyvelegével van dolgunk. Az előadás végén az az érzésem volt, hogy egy melanzsot kaptunk, amiben találhatunk valamit az „Elveszett levél” című darabból (a Dobcinschi-Bobcinschi páros első fellépése nem kerülheti el Farfuridi és Brânzovenescu eszünkbe juttatását, ahogy a David Constantinescu által alakított Uhovertor rendőrfőnök is alkoholista Pristanda), meg a Chirițel-ciklusból vagy a „Kakasok”-ból (így bontakozik ki Gabriela Codrea az előadás egyik végétől a másikig Ana Andreevna, valamint Anca Sigmirean szerepében, akit Maria Antonovna alakít), meg Pirandellóból (egy ponton mintha egy váratlanul előbukkanó idézettel találkoztunk volna a „Hat szereplő egy szerző keresése” című darabból), meg az „Egy bolond naplója”-ból (sajnos ebben a túlzó hangnemben Hlesztakov nagyszerű, híres monológját Răzvan Vicoveanu gondolja és adja elő, és nem az ő hibájából), meg a… „Az Operaház fantomja” Opera„ (Az Alin Stanciunak ebben a stilisztikai területen adott ”N” úr az első rész vége felé fejlődik, amely rész a polgármester rémálmával zárul, ami tagadhatatlan látványosságán túl nem jelent mást, mint a teljes öncélúság egy pillanatát).

Tatiana Popescu jelmezeinek nagy része megdöbbentő. A legkirívóbb az operai vámpíröltözet, amelyet ugyanaz a méltatlanul szerencsétlen Răzvan Vicoveanu kénytelen viselni, akinek azonban sok jó pillanata is van, különösen abban a jelenetben, amelyben a karakter élvezi, ahogy átveszi a város előkelőségei (Petre Ghimbășan, Sorin Ionescu, Pavel Sîrghi, Eugen Neag, Alexandru Rusu, Sebastian Lupu) által felajánlott kenőpénzt. Ez egy olyan jelenet, amelyet jobban szerettem volna, ha dinamikusabb, egyre gyorsuló lett volna. Az előadás első jelenete olyan hosszúnak és kiszámíthatónak tűnt számomra, amit az is rontott, hogy abszolút minden szereplő torkán beszél.

Azon tűnődtem – és igazából nem is –, hogy miért olyan kevéssé látható Oszip (Andrian Locovei), nem értettem a befejezések sokaságát. Szerettem volna, ha az egész azzal végződik, hogy kiemeli a városokban a hamis auditor érkezésével kiváltott nyugtalanságot, aki – ahogy Lucian Raicu találóan megfigyelte (vö. „Gogol és a valóság fantáziája” (Szerkesztőség) A román könyv, Bukarest) nem ér véget az eltűnésével. Egy olyan végső megoldást részesítettek előnyben, amely tapsot váltott ki, nem pedig elmélkedést. Kár érte.

A nagyváradi Regina Maria Színház – „N. Gogol "A főfelügyelő"

Fordítás: Elvira Rîmbu
Művészeti vezető: Petru Vutcărău
Rendezőasszisztens: Elvira Rîmbu
Díszlet- és dekoráció: Adrian Damian
Díszlet – jelmezek: Tatiana Popescu
Díszlettervező asszisztens – jelmezek: Mădălina Baciu
Koreográfia: Lóránt András
Fényterv: Bogdan Gheorghiu
Videókészítés: Ioana Ilaș-Bodale

Elosztás:

Anton Antonovics Scvoznic-Dmuhanovschii, a város polgármestere Serban Borda
Anna Andreevna, a felesége – Gabriela Codrea
Maria Antonovna, a lánya Anca Sigmirean
Luca Luchici Hlopov, iskolafelügyelő – Petre Ghimbasan
Ammos Feodorovich Lyapchin-Tyapchin, bíró – Sorin Ionescu
Artemii Filipovici Zemlianica, jótékonysági intézmények igazgatója – Pavel Sirghi
Ivan Cuzmici Şpechin, a postamester – Eugene Neag
Piotr Ivanovici Dobcinschi, helyi földbirtokos – Rusu Sándor
Piotr Ivanovici Bobcinschi, helyi földbirtokos – Sebastian Wolf
Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, Pétervár tisztviselője – Razvan Vicoveanu
Oszip, a szolgája – Andrian Locovei
„N” úr – Alin Stanciu
Sztyepan Iljics Uhovertov rendőrparancsnok – David Constantinescu
Avdotya, a polgármester házában szolgálólány – Rogoz Lucia
Egy pincér a fogadóban – Ciprian Ciuciu
Prostituáltak, koldusok, vendégek, patkányok – Szereplők: Carina Bunea, Maria Teisanu, Miruna Lazar, Giorgiana Coman, Calita Nantu, Daniela Purcarea
Patkányok, vendégek, járókelők – Ciprian Ciuciu, Pavel Sîrghi, Petre Ghimbaşan, George Dometi, Eugen Neag, David Constantinescu, Ionuț Șerban, Igor Lungu

Előadás dátuma: február 18.

Fotó: Remus Toderici