Molière kétrészes vígjátéka
Fordítás: Alexandru Kiriţescu

Művészeti vezető: Radu Nichifor
Díszlet: Vioara Bara
Díszlettervező asszisztens: Marinela Asăvoaie
Soundtrack: Florian Chelu, Mircea László Horváth
Koreográfia: Victoria Bucun
Premier dátuma: 2002. február

A „színház a színházban” formuláját követve a nagyváradi előadás különböző színházi stílusok gyűjteménye, egymás után kölcsönözve elemeket a görög tragédiából, a commedia dell'artéból, a populáris színházból, az erzsébet-kori és francia klasszicizmusból, az ázsiai és a csehovi színházból. Ezeken a különböző korszakokon és tereken keresztül szövődik a szabados csábító, Dom Juan története, aki mindenhol szépséget lát, és nem akar igazságtalanul bánni a nőkkel azzal, hogy csak az egyiküket szereti. Dona Elvira, Charlotte és Mathurine csak néhány példa azon nők hosszú sorára, akik hittek a bájos Dom Juan szerelmi fogadalmának őszinteségében.

A kezdet vidám, fiatalos hangvétele a darab során elhalványul, utat engedve a furcsa, cinikus, sőt végül tragikus dolgoknak. A III. felvonás Dom Juan és egy szegény ember találkozását mutatja be, aki az erdő vadonjába vonult imádkozni. Dom Juan nem habozik kihívást intézni az istenséghez, és megpróbálja elferdíteni a szegény embert, arany ludovicot ajánlva fel neki sértésekért cserébe. Az erdő az a hely is, ahol Dom Juan sorsa megváltozni látszik. Elvira testvérei, Dom Alonso és Dom Carlos, megpróbálják megbosszulni nővérük szégyenét, és egy napnyi haladékot adni a kalandornak, mielőtt halállal sújtanák.

A realizmus és a csoda keveredése különösen a IV. felvonásban érződik, amikor a hitelező Dimanche epizódja után maga a Parancsnok szobra jelenik meg Dom Juan asztalánál, akit Dom Juan gúnyosan meghívott magához. Az V. felvonás Dom Juan hamis bűnbánatát ábrázolja, aki ezt a komédiát Dom Alonso előtt játssza el, higgadtan, a gonosz minden jelére érzéketlenül. Az eredeti szövegtől eltávolodva a nagyváradi előadás posztmodern stílusban egy sor lehetséges befejezést javasol, amelyek közül a legszembetűnőbb Sganarelle valószínűsíthető átalakulását emeli ki egy jövőbeli Dom Juanná. Így a mítosz tovább él.

Elosztás:

Dom Juan:  Petre Panait
Sganarelle:  Bálint Richárd
Guzmán:  Ileana Iurciuc
Don Carlos:  George Voinese
Don Alonso:  Rusu Sándor
Don Lajos:  Marcel Popa
Egy koldus:  Serban Borda
Pierrot:  Sebastian Wolf
Dom Juan szolgái:  Petre Ghimbasan, Andrian Locovei, Igor Lungu
Vasárnap:  Doru Firte
Paprikajancsi:  Petre Ghimbasan
Elvira asszony:  Mariana Presecan
Sarolta:  Serban Borda
Mathurine:  Sorin Ciofu
A parancsnok:  Dorin Presecan
Halál:  Angela Tanko
Mimi:  Serban Borda, Pavel Sarghi
Apácák:  Linda György, Zentania Lupse, Mihaela Gherdan
Elvira lakosztálya:  Petre Ghimbasan, Andrian Locovei
Simonette néni:  Ion Ruscut
Simonetta unokái:  Petre Ghimbasan, Andrian Locovei, Igor Lungu, Mihaela Gherdan, Corina Cernea, Linda György, Zentania Lupse
Don Alonso lakosztálya:  Petre Ghimbasan, Andrian Locovei, Igor Lungu
Kórus:  Simona Nica, Mona Erhan, Corina Cernea, Andrian Locovei, Igor Lungu, Petre Ghimbăşan, Mihaela Gherdan, Linda György, Zentania Lupse
Parancsnoki lakosztály:  Simona Nica, Mona Erhan, Corina Cernea, Adrian Marian, Adrian Surducan

Műszaki igazgató: Ofelia Fîrte
Súgó: Iuliana Chelu
Fények: Iosif Balogh, Sorin Precup, Oláh László Attila
Hang: Cristian Segărceanu