bemutatókupé

Művészeti vezető: Bordeianu Magda
Díszlettervező: Valeriu Cristian
Premier dátuma: 1980. február 23.

Piknik a csatatéren
Fernando Arrabal
Fordítás: Alexandru Baciu

Elosztás:
Zapo:  Mircea Constantinescu
Tepan úr:  Liviu Rozorea
Tepan asszony:  Anca Miere Chirilă
Zepo:  Radu Vaida

A háború végén a császár nagy ünnepséggel szeretné megünnepelni legádázabb ellensége felett aratott győzelmét a városban. Útban az ünnepségre találkozik a szegény Koldussal, aki a földhöz ragadt, szomorúbb, mint valaha egyetlen társának, hűséges kutyájának elvesztése miatt. A győzelem jegyében a császár nagylelkűségét azzal akarja bizonyítani, hogy beszélgetést enged magának az alázatos Koldussal.

Így kezdődik egy kivételes vita uralkodó és alattvalója között, egy lecke gazdagról és szegényről, két világ összecsapása, egy inspiráló párbeszéd a történelemről, az igazságról és az életről. De vajon valóban beszélgetnek-e a két fél, vagy csak két párhuzamos monológot folytatnak, elhaladva egymás mellett? A válasz rejtély marad, akárcsak a gyötrő kérdésekre adott válaszok: mit jelent valójában úrnak lenni, uralkodni az emberek felett? Létezik-e történelem? A koldus sztoikus bölcs vagy bolond? Ki látja tisztán a helyzetet? És mit jelent végül is a tisztánlátás?

Csak a darab végén érti meg a közönség, hogy a Koldus vak. Ami felvet egy újabb kérdést: Vajon a Koldus ugyanígy beszélt volna, ha tudta volna, kivel beszél?

A koldus vagy a döglött kutya
Bertolt Brecht
Fordítás: Petre Stoica

A háború végén a császár nagy ünnepséggel szeretné megünnepelni legádázabb ellensége felett aratott győzelmét a városban. Útban az ünnepségre találkozik a szegény Koldussal, aki a földhöz ragadt, szomorúbb, mint valaha egyetlen társának, hűséges kutyájának elvesztése miatt. A győzelem jegyében a császár nagylelkűségét azzal akarja bizonyítani, hogy beszélgetést enged magának az alázatos Koldussal.

Így kezdődik egy kivételes vita uralkodó és alattvalója között, egy lecke gazdagról és szegényről, két világ összecsapása, egy inspiráló párbeszéd a történelemről, az igazságról és az életről. De vajon valóban beszélgetnek-e a két fél, vagy csak két párhuzamos monológot folytatnak, elhaladva egymás mellett? A válasz rejtély marad, akárcsak a gyötrő kérdésekre adott válaszok: mit jelent valójában úrnak lenni, uralkodni az emberek felett? Létezik-e történelem? A koldus sztoikus bölcs vagy bolond? Ki látja tisztán a helyzetet? És mit jelent végül is a tisztánlátás?

Csak a darab végén érti meg a közönség, hogy a Koldus vak. Ami felvet egy újabb kérdést: Vajon a Koldus ugyanígy beszélt volna, ha tudta volna, kivel beszél?

Elosztás:
A császár:  Radu Vaida
A koldus:  Liviu Rozorea

Műszaki igazgató: Dalma Simionescu
Súgó: Szabó Florence
Világítás: Vasile Blejan
Hang: Dumitru Olea