William Shakespeare ötfelvonásos darabja
Fordítás: Szent József
Átdolgozott fordítás: Florin Tornea

Művészeti vezető: Andrei Brădeanu
Rendezőasszisztens: Jean Săndulescu
Díszlettervező: Paul Fux
Zenei illusztráció: Lucian Ionescu mérnök (Román Rádió és Televízió Bukarest)
Koreográfiai feldolgozás: Pécsi Aurora
Premier dátuma: 1962. június 3.

Több ihletforrásra – görög-római mitológiára, középkori legendákra és angol folklórra – támaszkodva Shakespeare közismert alkotása, a „Szentivánéji álom”, egy olyan darab, amelynek témája szavakban és tettekben is a szerelem. A vak, irracionális, őszinte és néha szeszélyes szerelemről szól.

Thészeusz herceg házassága Hippolytával, az amazonok királynőjével alkotja a darab vázát, amelynek cselekménye a herceg palotájában kezdődik és végződik. A konfliktust egy régi athéni törvény váltja ki, amely felhatalmazta a polgárokat, hogy megfelelő férjet válasszanak lányaiknak, és engedetlenség esetén akár a lány halálát is követelhessék. Ezzel a joggal élve Egeusz arra kéri Athén hercegét, hogy ítélje halálra lányát, Hermiát, amiért nem volt hajlandó feleségül menni Demetriushoz, egy nemes athéni család sarjaihoz. A kiinduló helyzet Hermia és Lysandrosz kölcsönös szerelmét, valamint Demetrius Hermia és Helena (Hermia barátnője) Demetrius iránti viszonzatlan szerelmét ábrázolja. Hogy életüket mentsék és megmentsék szerelmüket, Hermia és Lysandrosz úgy döntenek, hogy az erdőn át egy nagynénjük házába menekülnek, ahol a könyörtelen törvénynek nincs hatalma. Titokban Helena és Demetrius követi őket, így mindannyian a tündérek és koboldok csodálatos birodalmába jutnak, ahol minden lehetségessé válik, és az emberi törvények már nem az ismert szabályok szerint működnek. A kobold Puck és a tündérek királya, Oberon, csínytevésre szánva, egy szerelmi elixír segítségével beavatkoznak a négy fiatal kapcsolataiba, de mivel nem mentesek a hibáktól sem, összekeverik kilétüket. Közbelépésük után Lysander és Demetrius is őrülten szeretni fogja Helenát, a lányok veszekedni fognak, a férfiak pedig készen állnak párbajozni Helena szerelméért. De a dolgoknak nincs idejük komolyra fordulni, mert egy újabb természetfeletti beavatkozás elveszi a bájt Lysander szeméből, aki visszatér Hermia iránti őszinte szerelméhez. Demetrius azonban továbbra is elbűvölő marad, és örökre szerelmes Helenába; Miután megértette, hogy Demetrius többé nem kívánja feleségül venni a lányát, Egeus már nem ellenzi a választottjával, Lysandrossal való egyesülését, így a hercegi palotában tartott esküvőhöz két másik esküvő is csatlakozik, amelyekre Hermia halálának napján kerül sor, a tündérkirályság pedig ünnepségekkel és lakomákkal vesz részt az általános örömben.

Elosztás:

Thészeusz, Athén hercege:  Liviu Martinus
Aegeus, Hermia apja:  Misu Vlagyimir, Ion Martin
Lysandrosz, szerelmes Hermiába:  Ion Abrudan
Demetrius, szerelmes Hermiába:  George Pintilescu
Philosztratosz, ceremóniamester:  Gheorghe V. Gheorghe, Teodor Buzea 
Birsalma, ács:  Constantin Simionescu
Kényelmes, ács:  Valentin Avrigeanu
Alsó rész, vászon:  Keresztelő János
Éhező szabó!  Octavian Uleu
Fuvolák, fújtatók:  Grig Schiţcu 
Orr, kazánkészítő:  Marcel Segărceanu
Hippolyta, az amazonok királynője:  Doina Ioja Vasiu
Hermia, Aegeus lánya, szerelmes:  Lucia Mureşan (Kolozsvári Nemzeti Színház), Ana Popa
Helena, szerelmes Demetriusba:  Simona Constantinescu
Oberon, a tündérek királya:  Ricardo Colbert
Titánia, a tündérek királynője:  Genoveva Matici
Puck, manó:  Sofica Albu Cupsa
Egy tündér:  Pia Gheorghe, Diana Săbăduş
A bohóc:  Ludović Szabó

Súgó: Agy Segărceanu