Ana Ioniță szabad adaptációja
Országos premier

„Az évad végén a nagyváradi bábosok legutóbbi premierjükkel újabb bizonyítékot szolgáltatnak értékükre, a rájuk jellemző professzionális komolyságra. Ez a «Kárpát-mese», amelyet népünk szellemi univerzumához hasonló gazdag és sokszínű folklór ihletett, mindenekelőtt lehetőséget ad Francisca Simionescu rendezőnek, hogy igazolja visszatérését a nagyváradi színházba (ahol néhány évvel ezelőtt letelepedett). A Romeo Chelaru (Román Televízió) által hangszerelt kiváló kísérőzenék segítségével, amelyek – mondhatom – a darab meghatározó elemei, a rendező egy olyan ballada-hangulatot teremtett, amelyben a népszerű líra szembeszáll a mély drámával, amelyben a cselekmény egységes, feszült és magával ragadó egésszé «folyik». Az előadás másik fontos eleme a díszlet (díszletek és bábok), amelyet Paul Fux keze és gondolkodása alkotott, aki a vonalak és elemek egyszerűségével, egyes bábok monumentalitásával és kifejezőerejével a mesterséget a művészet rangjára, a színpadi cselekményt pedig a «pillanatnyi pillanat» szintjére emeli.” történelem".

Ehhez a két elemhez a rendező hozzáadta a harmadik, nem kevésbé fontos elemet, a színészeket, akiket határozottan a tiszta, szép, gördülékeny (néha talán kevésbé drámai) beszéd felé terelt, harmonizálva őket.

Ezek az emberek «a képernyő mögött» reagáltak a felkérésekre, különösen Petru Diaconu (a Mesélő), aki meleg és kellemes hangszínével, intelligens és érzékeny frázisaival briliánsan vezeti az előadás teljes cselekményét. Emlékszem a pásztorrá lett herceg emberi, bölcs és komoly alakjára, akit Simion Tomescu takarékos eszközökkel alkotott meg, a Lány szelíd, színész nélküli szelídségére, akit Mioara Diaconu alakított, vagy az utóbbi «kettősének», Căprioarának őszinteségére, akit Isabella Dombora finoman és diszkréten alakított. A Nap fontos szerepében Constantin Miskolczi jelenik meg, a többi általa megformált karakterhez képest előrébb járva, de egy kicsit az általános stíluson kívül eső «cantandóval».

A Sárkány megjelenésének pillanata (ami sok mesénkre jellemző) több mint lenyűgöző. Talán még lenyűgözőbb is, mint amennyire lennie kellene, és kétségtelenül sokakat meg fog borzongatni a nézőkből. Mind a pillanat hangzása, mind… a báb (amelyet egy szinte test nélküli kézként képzelnek el, amely a morbid felé hajlik) kissé «erősnek» tűnik számomra, figyelembe véve a teremben tartózkodók korát. A pillanatnak lenyűgöznie kell, és nem megijesztenie, ami, attól tartok, meg is fog tenni! Szerintem elmosódottnak kell lennie, mint Ioan Moldovannak, aki «szerepben» forgatja és beszél, hogy learassa alkotása pozitív gyümölcseit, és ne megijesszen.

”Meggyőződésem, hogy a szemtanúim által látottaktól a mai napig a pillanat természetes méhébe telepedett, boldogan integrálva egy olyan előadást, amely a legjobb benyomást teszi az emberre, és amely a legkifejezőbb módon zárja le a munkám gyümölcsöző időszakát.” (Eugen Ţugulea, Crişana, 1972)

„Mert a szezon, amely még nem ért véget olyan régen, egy sor erőfeszítést jelentett, amelyek célja a szakma művészetté tétele volt, egy sor napnyi szorgalmas munkát, amelyek arra törekedtek, hogy magasabbra emeljék ennek a kicsi, de értékes munkaközösségnek az általánosan ismert értékét.”.

És az első megállapításunk a szándékok sikere, a két látott előadás (a harmadik is ugyanolyan elismerésnek örvend) egyértelmű értékbeli ugrást jelent az elmúlt évadokhoz képest. A felhalmozódások mindenekelőtt Francisca Simionescu rendező (aki több évnyi távollét után tért vissza Nagyváradra) tevékenységéhez kapcsolódnak, akinek szakmai érettsége, fantáziája és a gyermekek ízlésének, fogékonyságának megértése személyiséggel, professzionalizmussal ruházza fel a két előadást... A «Kárpátok története» – Ana Ioniţă verseiben, melegséggel és a folklórunk iránti szeretettel megírva... az évad megkoronázása, az előadásban olyan művészi értékek halmozódnak fel, amelyek a «művészi pillanat» attribútumát adják neki. Két előadás, két siker! (Eugen Ţugulea, Család, (1972. augusztus)

Elosztás:

A király: Simon Tomescu
A király lánya: Mioara Diaconu
A Nap: Miskolczi Konstantin
Szarvas: Isabella Dombora, Aurelia Laurian  
A narrátor: Péter diakónus
A sárkány: Moldovan János
Más szerepekben: Matilda Vitcu, Ileana Stana, Ioan Oros, Stefan Amaritei

Művészeti vezető: Francisca Simionescu
Forgatókönyv: Paul Fux 
Zenei illusztráció: Romeo Chelaru (román rádió és televízió)
Premier dátuma: 1972.07.14.

{phocagallery view=category|categoryid=52|limitstart=0|limitcount=0}