Ben Jonson ötfelvonásos vígjátéka
Fordítás: Mihnea Gheorghiu

Művészeti vezető: Ion Deloreanu
Díszlettervező: Alexandru Olian
Zenei illusztráció: Miron Raţiu, karmester a Nagyváradi Állami Filharmóniában
Koreográfia: Ombódi Éva
Premier dátuma: 1965. április 4.

A "Volpone" című darab cselekménye az örökségért folytatott hajsza ősi témáján alapul. Volpone, nagyszerű Velencéből, a luxus, de egyben a bűnök mesés városából kincseket és gazdagságot gyűjt hízelgői nap mint nap ajándékaiból, abban a reményben, hogy halála után elnyeri együttérzését és burkoltan vagyonát. Élősködője, Mosca segítségével Volpone halálosan betegnek tetteti magát, miközben valójában teljes fizikai erejében van, képes cselszövésekre és intrikákra. Számára a pénz "bálvány" az oltáron.

Az örökség fő igénylői Voltore ügyvéd, Corbaccio öregúr és Corvino kereskedő. Volpone, aki vágyik Celiára, Corvino feleségére, tervet eszel ki, hogy megszerezze őt. Mosca elmegy Corvino házához, és azt állítja, hogy egy orvosi tanács egy gyönyörű nő ágyasságát ajánlotta betegeskedő urának. Mindig az örökségre gondolva Corvino kész önként elköteleződni a férje mellett, és magához viszi feleségét Volpone házához. Celia mindenáron megvédi a becsületét, és a helyzetet az utolsó pillanatban Bonario, Corbaccio fia menti meg.

A darab tetőpontját Volpone akkor éri el, amikor megrendezi saját halálát, hogy megfigyelhesse a vagyonára vágyók reakcióit. Egy drámai mozdulattal Volpone Moscát jelöli ki egyedüli örökösnek, aki egyébként nagyon jól illik az újgazdag szerepéhez. Hogy még jobban kinevesse a bolondokat, Volpone álcázza magát... parancsnok és őrülten feldühíti a három kitagadottat: Voltorét, Corbacciót és Corvinót.

Voltore egy rövid őszinte pillanata a Szenátusban kibogozza az összes szálat. Amikor Mosca nem hajlandó tovább segíteni urának, leleplezi magát, levetkőzve a paródiát. Az igazságszolgáltatás győzedelmeskedik, akárcsak a moralizáló mesékben, amelyeknek a lenyomata végig látható az egész darabban: a bűnösöket (Voltore, Corbaccio, Corvino) megbüntetik, az ártatlanokat (Celia, Bonario) igazságszolgáltatás éri; Moscát megkorbácsolásra és életfogytiglani gályára küldik, Volponét pedig addig börtönözik be, amíg bele nem hal az általa szimulált betegségekbe, mert, ahogy ő maga is bevallja, "ez történik a falánk rókával".

Elosztás:

Volpone:  Keresztelő János
Repül:  Jean Sandulescu
Voltor:  Ilie Iliescu
Corbaccio:  Constantin Simionescu
Corvinus:  Octavian Uleu
Bonárió:  George Pintilescu
Politikus úr:  Nicholas Thomas
Külföldi:  Ion Abrudan
I. Júdás:  Valentin Avrigeanu, Ion Martin
II. bírák:  Valeriu Grama
Júdás III.  Borisz Petrov
Júdás IV.:  Marcel Segărceanu
Polithik asszony:  Alla Tautu
Celia:  Olga, a szerb
I. szobalány:  Mia Popescu
Szobalány II:  Doina Ioja

Műszaki igazgató: Dalma Simionescu
Súgó: Agy Segărceanu
Hang: Dorel Olea