A szöveg innen származik Contributors.ro / szerző: Mircea Morariu

Egy híres amerikai film címe alatt, Jane Seymour, Christopher Plummer és Christopher Reeve főszereplésével, egy olyan filmé, amely csodával határos módon érkezett a román képernyőkre a fullasztó, gyakorlatilag reménytelen 1980-as években, a Színház Mária királynő lehetőséget kínált nézőinek a darab egy előadásának megtekintésére. Majdnem, Maine John Carianiról.

Nem fogom megpróbálni elmagyarázni a címváltoztatás okát. Megelégszem annyival, hogy a műsor 8 moduljában szereplő történetek meghatározatlan időben játszódnak, de a helyszínt a lehető legvilágosabban meghatározzák. Maine-re gondolok, egy meglehetősen bizarr helységre, egy nem túl szervezett társadalommal és társasági élettel, ahol a térkép ki van tűzve.

De ami még ennél is fontosabb, azt el kell mondanom, hogy a 2002-ben írt, 2006-ban bemutatott darabot többször is bemutatták Romániában. Vagy a poszter angol címével (Majdnem, Maine), vagy vele románul, de apró, jelentéktelen eltérésekkel. Úgy értem, idők Közel hozzád, alkalommal Közel hozzád, még mindig. A második változatban szereplő utolsó határozószó a legtöbb szereplő emberi és érzelmi állapotát hangsúlyozza. Ez azt jelenti, hogy a Majdnem, Maine Egymás után látjuk azokat az embereket, akik vágynak a párkapcsolatra, vagy már átestek rajta. Olyan emberek, akik nemcsak a világ végén élnek, hanem érzelmi bizonytalanságban is. Eközben vagy időközben olyan emberek vannak, akik vagy elvesztették a reményt és a szeretetet, a szakítás szélén állnak, vagy önmagukat keresik, kétségbeesetten keresik a másik felüket. Vagy újraértékelik a szerelmüket, vagy megpróbálják bepótolni nemcsak az időt, hanem az elszalasztott lehetőségeket és az elveszett érzéseket is. Vagy megkapják a jogot egy második próbálkozáshoz, vagy egy újrakezdés ajándékát.

A darab első román fordítója Majdnem, Maine Cristi Juncu volt az. Egyébként ugyanaz a Cristi Juncu volt az első rendező is, aki ezt a darabot a Teatrulban mutatta be. Anton Pann Ramnicu Valcea-ból. Egy országos premier, amit sajnos nem láttam. Ehelyett három másik verziót láttam. Az intenzíven metaforizált, számos vizuális effekttel és bőséges videomappinggel teli darab, Antonella Cornici rendezésében a Klasszikus Színházban János Slavici az aradiakat, azt, amelyiket Vlad Cristache valamivel realisztikusabb díszletekkel állította színpadra a Piatra Neamț-i Ifjúsági Színházban, és azt, amelyiket a Szatmárnémeti Északi Színház Román Tagozata teljesen figyelemre méltó díszlettel (Bogdan Spătaru) és jó színészi alakításokkal mutatta be. Egy sorozat, amely ígéretes rendezői debütálást jelentett Theo Marton színész számára.

Andi Gherghe, a színházi változat rendezője Mária királynő Nagyváradról, szükségét érezte egy újabb fordításnak. Amit Adi Iclenzannal közösen készített. Míg az aradi előadásban Antonella Cornici egy mesélő segítségét kérte, akit figyelemre méltóan Lovas Zoltán alakított, Andi Gherghe egy… bevezetés akinek az írását úgy tudom, David Constantinescu nagyváradi színész vállalta magára. Ez az egész történet azonban egy félresikerült előadásra hasonlít, mivel David Constantinescunak olyan pillanatokban kell elénekelnie a szóban forgó részt, amikor a nézők a homályban és mindenféle veszélyben küzdenek, abban a reményben, hogy elkerülhetik a lehetséges testi sérüléseket, amelyeket a Csarnok sajnos gyenge építészete okozhat. Erdély. Befejezetlen alapítvány, nagymértékben sánta, túlzottan dicsért Bolognai korszakok. David Constantinescu zseblámpával felszerelve még egyszer-kétszer átvizsgálja a teret, azaz a kvázi üres színpadot (díszlettervezés: Oana Cernea, világítástervezés: Cristian Niculescu), és a végén megkeresi partnerét - Carina Buneát -, ezzel biztosítva az előadás boldog befejezését. Addig East (Alin Stanciu) beleszeret, és valószínűleg begyógyítja Glory (Georgia Căprărin) megtört szívét, aki Maine-be jött, hogy lerója utolsó tiszteletét férje előtt, akinek haláláért magát hibáztatja. Sandrine (Mihaela Gherdan), Jimmy (Șerban Borda) és Raina (Anca Sigmirean) lesznek a főszereplői néhány eseménynek, amelyek az előbbi által adott partin történtek, mielőtt menyasszony lett. Gayle (Adela Lazăr) és Lendall (Pavel Sîrghi) visszatérnek, és visszaszerzik szerelmüket. Randy (Sebastian Lupu) és Chad (Alexandru Rusu) lesznek egy szomorú és... KépekMarci (Corina Cernea) és Phil (Sorin Ionescu) veszekedve ünneplik házassági évfordulójukat, Hope (Denisa Irina Vlad) és Dan (George Dometi) egy lehetetlennek bizonyuló viszontlátás elveszett illúzióit élik át, Rhonda (Ioana Dragoș Gajdó) pedig Dave (Eugen Neag) segítségével felfedezi a szerelem szépségét. Mindenhol játsszák. A színpadon, a sorok közötti folyosókon, az emelet oldalain. Tehát a színészek is mindenféle hibával küzdenek a színházban.  

Andi Gherghe, aki eredetileg profi színész, nagyban támaszkodik az előadókkal való együttműködésre. Nem űz túl sok bűvészkedést, a történetet tartja fontosnak. Vagyis, helyesebben, azok a történetek, amelyeket világosan, érthetően, nagy érzékenységgel kell elmesélni. Nem véletlenül az Valahol, valamikor a szerelemről szól. A szerelem minden oldalról megfordult. Nem feltétlenül csavarral, de szinte mindig egy kicsit másképp, mert a helyszín, ahol ezek a szerelmi történetek beteljesednek, nem pontosan olyan, mint a többi. Jók a színészek, jól végzik a dolgukat. Szóval komolyabb kritikát nem fogalmaznék meg velük szemben. Kissé inspirálatlanabbak a jelmezek, amelyek néha túl könnyednek tűntek számomra. Egy kicsit túl nyárias.

Bár minimális oldalszámmal (Mentsd meg, Horatio, mentsd meg!) a Răzvan Rocaș által tervezett tornafüzet sok jó, gondosan válogatott információt tartalmaz.