A szöveg innen származikLiterNet.ro | szerző: Mihai Brezeanu

A nép ellensége / En folkefiende, Henrik Ibsen (1882). A nép ellensége / Ein Volksfeind, Henrik Ibsen, Thomas Ostermeier és Florian Borchmeyer átdolgozásában, az előbbi állította színpadra a berlini Schaubühne színházban 2012-ben. A nép ellensége, Ostermeier-Borchmeyer változat, angolról Radu Iacoban fordította, és ő állította színpadra a nagyváradi Regina Maria Színházban 2024 novemberében. Az első darab, amely az Aradi Nemzetközi Új Színházi Fesztivál 2025-ös kiadásának programjában szerepelt.

Két testvér, egy közepes méretű város polgármestere (Peter – Richard Balint) és a város fürdővárosának vezetője, foglalkozását tekintve orvos (Thomas – Răzvan Vicoveanu), két újságíró, a helyi újság főszerkesztője (Hovstad – Alin Stanciu) és főszerkesztő-helyettese (Billing – Tudor Manea), az újság főszerkesztője (Nina Aslaksen – Gabriela Codrea), az orvos felesége (Katharina – Alina Leonte), mostohája, a város ipari parkjának tulajdonosa (Marta Kill – Elvira Rîmbu) és egy moderátor (Lucian Cremeneanu, nagyváradi újságíró).

A testvér súlyos vízhigiéniai problémát fedez fel a város fürdővárosában, melyet az anyósa tulajdonában lévő ipari park okoz. A polgármester megijed a felfedezés gazdasági és politikai következményeitől, és megpróbálja eltussolni az ügyet. Az újságírók a két tábor között foglalnak el különböző álláspontokat. Marta Kill meglepő kereskedelmi húzást hajt végre.

A Thomas és Katharina által lakott ház belső tere egy hatalmas nappalit idéz, amely egy fürdő szívében helyezkedik el (díszlettervezés: Tudor Prodan). Mindhárom oldalon két hatalmas zuhanyzó található, a körtéjükbe ágyazott reflektorokkal. Egy bizonyos pillanatban, amikor a Katharina, Thomas és a két újságíró által alkotott amatőr rockzenekar elénekli az A-ha Take on Me című számát, a zuhanyzókban lévő reflektorok és számos más világítótest teljesen figyelemre méltó koreográfiát hoznak létre (világítástervezés: Lucian Moga).

A zene, a különféle hangok (hangdizájn: Aida Šošić), valamint a fények azok, amelyek az előadás során többek között fokozzák a Tudor Prodan által elképzelt titokzatos teret a színpad mélyén, az átlátszó fal mögött. Két fehér nyugágyat és egy stilizált erdő/dzsungel változatát látjuk. Egy öröm és pihenés helye, amely mit sem sejt arról, ami feltárul, kimondva, kiabálva, eltemetve a közelében.

Zárójelben: Az Iacoban–Prodan duó azon szokása, hogy előadásaikat átlátszó függönyökkel határolt játszóterekben helyezik el, amelyeken túl titokzatos terek materializálódhatnak (az A nép ellensége mellett érdemes megemlíteni például a Piatra-Neamț-i Ifjúsági Színház Orrszarvúja című darabját, premier: 2023, vagy a Temesvári Nemzeti Színház Nora. Babaház. Második rész című darabját, premier: 2022), külön elemzést érdemel.

A szünet után az előadás a terembe vonul. Az Ostermeier-Borchmeyer változat a polgármester által összehívott, a városlakókkal tartott, az orvos által megszólaló találkozót a terembe, a nézők közé helyezi át. Először két monológ hangzik el kiválóan Richard Balint és Răzvan Vicoveanu előadásában. Ezután a közönség szavazatai következnek.

Lucian Cremeneanu nagyon jól beleéli magát a szerepébe, és támogatja a 15 perces részt, amely előadásonként változik. Aradon, a 2025. májusi elnökválasztás második fordulójának hetében meglepő módon nem a politika vitte el az oroszlánrészt. Egy, az első beavatkozásban szereplő jelölt említésén kívül a többi hozzászóló a meglepetés-meglepetés, árnyaltságra fogadott! Arra törekedtek, hogy szélesítsék a vitát, elutasítsák a szöveg által ábrázolt dilemma prokrusztészi keretrendszerét. Lehetséges megoldásokat képzeltek el a fürdő bezárásának radikális alternatívájaként a szemek becsukása helyett. Az agyatlan radikalizálódás korszakában (a hetet írtam) egy maroknyi aradi néző ismét a figyelem középpontjába helyezte azt a vitát, amely a bemutatott helyzet minimális veszteséggel történő megoldására irányult minden fél számára!

Szilárd tudományos alapokon nyugvó bizonyítékokból kiindulva (vagyis szöges ellentétben minden jelenlegi tendenciával, amely több száz éves tudást gúnyol ki), az orvos karaktere (az egyetlen, aki nem ereszkedik le a fülkék közé) egy hosszú beszédet tart, amely nagyban eltér az eredeti tényektől. Răzvan Vicoveanut nézve (remek formában!), eszembe jutott Romeu Costa, az a portugál színész, akinek őrült monológja zárta a Catarina és a fasiszták megölésének szépsége című darabot, amelyet Tiago Rodrigues rendezett a lisszaboni Teatro Nacional Dona Maria II-ben, és amelyet Bukarestben, a 2023-as Nemzeti Színházi Fesztivál megnyitóján mutattak be.

Egyrészt egy becsületes és erkölcsös tudós. Másrészt egy szélsőjobboldali politikus, nyomorúságos erkölcsökkel. Egyrészt egy rendszerellenes beszéd, amely leleplezi a bármi áron való profit szörnyű betegségét, a társadalom szélsőséges polarizációját, a szabad akarat nélküli fogaskerekek szerepét egy hatalmas és rosszindulatú mechanizmusban, amelyet sok emberre bíztak. Másrészt egy groteszk és borzalmas beszéd, amely hemzseg a nacionalizmustól, az idegengyűlölettől, a rasszizmustól, a homofóbiától és a nőgyűlölettől. Fogadok, hogy vannak olyan nézők, akik az orvos beszédét A nép ellensége című filmben a rendszerellenesnek kikiáltott szélsőjobboldali jelöltek beszédével azonosítják!

A befejezés nyitva hagyja az értelmezések terét. Nemcsak a fent említett monológ okát, hanem a Katharina-Thomas páros döntését illetően is. A lemondásról, vagy akár a saját értékekről és meggyőződésekről szóló beszélgetést a nézők moderátor nélkül folytatják, hazafelé vagy a léböjt felé menet. Az emberek hangja továbbra is hallható.