"Mindannyian játszunk, akár akarjuk, akár nem, akár tudjuk, akár nem, egy nagy politikai vígjátékban. És tiszta vígjáték lenne, ha nem tragikomédiáról lenne szó – (nem)emberileg."
Romániáról azt mondták és mondják ma is, hogy ez az utolsó ország a világon. És sokak számára ez a kijelentés cinikus (és steril) elégedettséget ad. Egyike vagyok azoknak, akik azt mondják, hogy néhányunk számára lehetetlen, hogy ne érezzen fájdalmat. És ezt a tényt szeretném megosztani, tudatni.
Heroikus vígjáték öt felvonásban Edmond Rostandtól
Fordítás: Corneliu Rădulescu
Művészeti vezető: Valeriu Moisescu
Második rendező: Valeriu Grama
Dekoráció: Mircea Marosin
Jelmezek: Lydia Pincus és Olga Scorteanu
Zene: Theodor Grigoriu
Vezényel: Matolcsi Zoltán (nyomtatott)
Vívómester: Szántay János és T.Bartos
Bemutató dátuma: 1960. június 19
A "Cyrano de Bergerac" egy ötfelvonásos, szinte teljes egészében alexandrinnal írt darab, amely formailag és stílusában a romantikus színház hagyományait követi. Cyrano egy lázadó muskétás, aki szerelmes unokatestvérébe, Roxane-be. Hatalmas orra miatt nem meri felfedni érzéseit, udvarolni neki, és kétségbeesésében beleegyezik, hogy megvédje riválisát, Cristiant, akibe Roxane szerelmes. Sőt, Cyrano szenvedélyes nyilatkozatokkal és levelekkel is segít neki elcsábítani Roxane-t. Fokozatosan azonban Cristian rájön, hogy Roxane nem őt szereti, hanem azt a szellemet és intelligenciát, amelyet Cyrano a leveleiben tanúsít. Amikor úgy döntenek, hogy mindent felfednek, Cristian a csatában meghal, Cyrano pedig úgy dönt, hogy hallgat. Tizenöt évvel később, amikor visszavonultan élt egy kolostorban, Roxane mindent megért. De már késő, mert a megsebesült Cyrano a karjában hal meg.
A Nagyváradi Állami Színház román és magyar szekcióinak koprodukciójaként bemutatott "Cyrano de Bergerac" mind a történelmi hangulat felvázolása, mind a kard és köpeny hősiességének ábrázolása, valamint a szereplők, a mindenkori értékek hordozóinak karaktere szempontjából sikeres volt.
Elosztás:
Cyrano: Ion Marinescu
Keresztény: George Pintilescu
De Guiche: Bartos Ede
Ragueneau: Keresztelő János
Le Bret: Konstantin Adamovici
Várszén: Ricardo Colbert
Kadétok: Andrei Bursaci, Cseke Alexandru, Ilie Iliescu, Liviu Martinuş, Marcel Segărceanu, Jean Sandulescu, Grig Schiţcu, Nicolae Toma, Eugen Tugulea
Bélések: Dorel Urlățeanu
Valverdétől: Jean Sandulescu
Egy márki: Constantin Simionescu
Második márki: Ilie Iliescu
Montfleury: Dan Alecsandrescu
Bellerose: Grig Schiţcu
Jodelet: Valeriu Grama
Cuigny: Eugen Tugulea
Bresaille: Nicholas Thomas
Egy unalmas: Radu Reisel
D'Artagnan: Andrei Bursaci, Vadász Zoltán
Kapus: George V. George
Egy burzsoá: Misu Vladimir
A fia: Iván Cukor
Egy gazember: Marcel Segărceanu
A kártyajátékos: Balogh László
Egy kapucinus szerzetes: Constantin Simionescu
Költők: Gheorghe V. Gheorghe, Radu Reisel, Valeriu Grama
Cukrászok: Sugar Jenő, Grig Schiţcu
Gyermekek: Cseke Péter, Halasi Bea
Roxanne: Dukász Anna, Varzopov Vera
Márta nővér: Liana Simionescu
Lisa: Sofica Albu, Doina Ioja Vasiu
Clara nővér: Bányai Éva
Elárusítónő: Doina Urlățeanu
Margit anya: Lili Mihailescu
A kísérő: Maud Mary
Egy színésznő: Doina Ioja Vasiu
Oldal: Sofia Albu
Virágárus: Simona Constantinescu
Az értékesek: Stela Adamovici, Lucy Chevalier
Apácák: Doina Urlăţeanu, Doina Ioja Vasiu, Simona Constantintescu, Stela Adamovici, Eva Bányai, Liana Simionescu
