Minden évben, a Színházi Világnapon, amelyet március 27-én ünnepelnek, Egy nemzetközileg elismert személyiséget kérnek fel, hogy üzenetet közvetítsen, amelyet több mint 50 nyelvre fordítanak le. Idén a Színházi Világnapra írt nemzetközi üzenet szerzője Samiha Ayoub egyiptomi színésznő.

„"Minden barátomnak, színházi művészeknek a világ minden tájáról,

Ezt az üzenetet a Színházi Világnapon írom Önnek, és bár nagy örömmel szólok Önhöz, lényem minden porcikája remeg a teher alatt, amelyet mindannyian elszenvedünk – színházi művészek és nem csak –, a lesújtó nyomás és az ellentmondásos érzések terhe alatt, amelyeket a világ mai állapota kivált. Az instabilitás közvetlen következménye annak, amit világunk elszenved konfliktusok, háborúk és természeti katasztrófák formájában, amelyek pusztító hatással vannak nemcsak anyagi, hanem lelki világunkra és lelki békénkre is.

Azzal az érzéssel szólok ma hozzátok, mintha az egész világ elszigetelt szigetek vagy ködös horizont felé rohanó hajók szétszórtságává vált volna, mindegyik kibontja vitorláit, és iránytű nélkül vitorlázik, anélkül, hogy bármit is látna a látóhatáron, ami irányítaná. És mi mégis tovább hajózunk, abban a reményben, hogy elérünk egy biztonságos kikötőt, amely menedéket nyújt nekünk a háborgó tengeren való hosszú vándorlásunk után.

Soha nem voltunk még ennyire szoros kapcsolatban egymással, mint ma, ugyanakkor a világunk soha nem volt ennyire diszharmonikus, eltávolítva minket egymástól. Ez az a drámai paradoxon, amelyet a mai világunk ránk kényszerít. Annak a jelenségnek ellenére, amelynek mindannyian tanúi vagyunk az információáramlás konvergenciája tekintetében, a modern kommunikációs eszközökkel, amelyek eltörölték a földrajzi határokat, a konfliktusok és feszültségek, amelyeknek tanúi vagyunk, túllépték a logikus felfogás határait, és e látszólagos konvergencia közepette alapvető eltérést hoztak létre, amely eltávolít minket az emberiség valódi lényegétől, annak legegyszerűbb formájában.

A színház eredeti lényegében tisztán emberi cselekedet, amely az emberiség igazi lényegén, az életen alapul. Ahogy a nagy úttörő, Konsztantyin Sztanyiszlavszkij mondta: „Soha ne gyere színházba sáros lábbal. Hagyd kint a port és a koszt. Hagyd az ajtó előtt, utcai ruháiddal együtt, a kis aggodalmaidat, veszekedéseidet, a kis terheidet, mindazokat a dolgokat, amelyek megrontják az életedet és elvonják a figyelmedet a művészetről!” Amikor színpadra lépünk, csak egyetlen élettel tesszük azt, egyetlen emberi lény életével. De ennek az életnek hatalmas a képessége arra, hogy szétosodjon és reprodukálja magát, hogy számos életté alakuljon át, amelyeket ebben a világban terjesztünk, hogy virágozhassanak és illatot árasszanak másokra.

Amit a színház világában teszünk – drámaíróként, rendezőként, színészként, díszlettervezőként, költőként, zenészként, koreográfusként és technikusként –, mindannyian kivétel nélkül az alkotás aktusa, egy olyan élet megteremtése, amely nem létezett, mielőtt színpadra léptünk. Ez az élet megérdemel egy jóindulatú kezet, amely támogatja, egy szerető mellkast, amely átöleli, egy gyengéd szívet, amely átérez, és egy éber lelket, amely megadja neki a folytatáshoz és a túléléshez szükséges okokat.

Nem túlzok, amikor azt mondom, hogy amit a színpadon teszünk, az maga az élet aktusa, és hogy ez az élet a semmiből születik, mint egy égő tűz, amely szikrákat szór a sötétségbe, megvilágítva az éjszaka sötétségét és felmelegítve annak hidegét. Mi adjuk az életnek a ragyogását. Mi testesítjük meg. Mi tesszük élénkké és értelmessé. És mi adjuk meg a megértéséhez szükséges magyarázatokat. A művészet fényét használjuk fel arra, hogy szembeszálljunk a tudatlanság és a szélsőségesség sötétségével. Magunkévá tesszük az élet tanítását, hogy az élet terjedhessen ebben a világban. Ezért fordítjuk erőfeszítéseinket, időnket, verejtékünket, könnyeinket, vérünket és idegeinket, ezért teszünk meg mindent, amit tudunk, hogy ezt a nemes üzenetet továbbadjuk, védve az igazság, a jóság és a szépség értékeit, és őszintén hiszve abban, hogy az élet megéri az életet.

Ma azonban nem csak azért szólok hozzátok, hogy beszéljek, vagy hogy ünnepeljem ezt a minden művészetek atyját – a „színházat” – a világnapja alkalmából. Inkább arra kérem mindannyiótokat, hogy álljatok együtt, kéz a kézben és vállvetve, kiáltsatok teljes erőből, ahogyan színházaink színpadain is tesszük, és küldjétek szavaitokat, hogy felébresszétek az egész világ lelkiismeretét, hogy keressük magunkban az emberiség elveszett lényegét: egy szabad, toleráns, szerető, empatikus, szelíd és nyitott lényét, aki képes elutasítani a brutalitás, a rasszizmus, a véres konfliktusok, az egyoldalú gondolkodás és a szélsőségesség eme aljas képét. Az emberi lények évezredek óta tapossák ezt a földet és ezt az eget – és továbbra is ezt fogják tenni. Tehát tegyétek ki a lábatokat a háborúk és véres konfliktusok mocsarából, és hagyjátok mindezt a színpad bejáratánál. Talán akkor az emberségünk, amely most megkérdőjelezhető, ismét kategorikus bizonyossággá válik, ami mindannyiunkat igazán büszkévé tesz arra, hogy emberek vagyunk, és hogy mindannyian testvérek vagyunk az emberiségben.

Színházalkotóként, a fáklya hordozóiként, az első színész első színházi színpadra lépése óta, küldetésünk, hogy élharcosai legyünk minden csúnya, véres és embertelen elleni küzdelemnek. Szembeszálljunk ezekkel mindazzal, ami szép, tiszta és emberi. Nekünk, és senki másnak van hatalmunk az élet terjesztésére. Együtt ragyogtassuk azt, egyetlen világ és egyetlen emberiség nevében.”

Román változat: Alice Georgescu

Samiha AYOUB színésznő életrajza, Egyiptom

Egyiptomi színésznő, Kairó Subra negyedében született. 1953-ban végzett a Színművészeti Főiskolán, ahol Zaki Tulaimat drámaíró tanítványa volt. Művészi pályafutása során körülbelül 170 darabban játszott, többek között a Raba'a Al-Adawiya, a Sekkat Al-Salamah, a Vér a Kába függönyén, az Agha Memnon és a Kaukázusi Krétakör című darabokban. Bár fő tevékenysége a színház volt, filmben és televízióban is dolgozott. A moziban számos filmmel tűnt ki, többek között a Képmutatás földje, az Iszlám hajnala, a Boldogsággal és a Romok között című filmekkel, a televízióban pedig számos műsort vezetett, amelyek közül a legfontosabbak a Kóbor fény, az Idő a rózsáknak, az Amira Abdeenben és az Al-Masrawiya. Tehetségét több elnök is elismerte és kitüntette, köztük Gamal Abdel Nasszer és Anwar Szadat, valamint Hafiz el-Aszad szíriai elnök és Valéry Giscard d'Estaing francia elnök.

Boldog születésnapot, Színház!
Boldog születésnapot, Queen Maria Színház!