
SAJTÓKÖZLEMÉNY | A „WE DO IT WHAT CELLO” visszatér 30 évvel a nagyváradi premierje után
A Regina Maria Színház újra repertoárjába hozza Matei Vișniec „És mi a helyzet a csellóval?” című darabját, Petru Vutcărău rendezésében, 30 évvel a nagyváradi ősbemutató után. Az idei évad első előadása november 25-én, 19 órakor lesz a Transilvania Csarnokban, és a jegyek már elfogytak.
Az előadás premierjére 1995. december 19-én került sor a színház nagytermében, Doru Fârte, Petre Panait, Elvira Rîmbu és Ștefan Radó szereplésével. Az előadás mind a közönség, mind a kritikusok körében sikert aratott, négy díjat is elnyert az 1996-os temesvári Román Drámafesztiválon: a legjobb rendezésért (Petru Vutcărău), a legjobb férfi főszereplőért (Petre Panait), a legjobb díszletért (Sergiu Savin) és a legjobb előadásért. A fesztivál kiadását Matei Vișniec dramaturgiájának szentelték, a zsűri elnöke maga a drámaíró volt.
Az előadás fontos helyet foglalt el a nagyváradi színház repertoárjában is, amelyet 2006-ban, tíz évvel az első, szintén Petru Vutcărău rendezte produkció után újítottak fel. Az új változat megtartotta az eredeti szereplőgárda egy részét, Doru Fârtét, Petre Panaitot és Elvira Rîmbut, de más színpadi univerzumot és játékteret javasolt. A csellista szerepét ekkor Gheorghe Crișan vette át.
30 évvel a nagyváradi premier és 20 évvel a 2006-os felújítás után az előadás új színpadi formulában tér vissza, ugyanazon rendező nevével. Elvira Rîmbu, a Fátyolhölgy szerepében, továbbra is a három változat közötti kapocs, míg a jelenlegi szereposztásban Șerban Borba (Az újságos férfi), Andrian Locovei (Az öregember a bottal) és Victor Sandu (A csellós férfi) látható.
A produkció új eleme az eredeti szöveg kiegészítése egy Matei Vișniec által kifejezetten a nagyváradi produkció számára írt töredékkel.
Matei Vișniec román származású költő, drámaíró, regényíró és újságíró, aki 1987 óta Franciaországban él. Száműzetése előtt, 1980-ban debütált szerkesztőként a „La noapte va ninge” című verseskötettel. Ugyanakkor színdarabokat is írt, mert úgy érezte, hogy a drámai műfaj némi szabadságot kínálhat számára egy diktatúra fojtogatta országban. Ezek azonban nem kapták meg a cenzúra jóváhagyását, és csak a forradalom után kezdték el őket Romániában színre vinni.
Az 1990 januárjában, közvetlenül a kommunista rezsim bukása után írt „És mi a helyzet a csellóval?” című dalt a szerző a diktatúra és kényszerítő mechanizmusainak metaforájaként, de egyben eltűnésének történelmi pillanatára adott reakcióként is fogalmazta meg. A címben szereplő kérdés, amelyet egy bizonyos ponton megszállottan újra felvetnek, a teljes kommunista gépezet bukása utáni örökségének kezelésének bizonytalanságára és nehézségeire összpontosít.
A szöveg egy másik értelmezési irányt is lehetővé tesz: a művész állapotának reflexiójaként is felfogható egy olyan világban, amely képtelen megérteni és elfogadni alkotását. A nagyváradi produkcióban a hangsúly a második perspektívára esik: a művészre, aki kellemetlen jelenlétté válik, és megzavarja a saját konvencióikból kitörni képtelen emberek látszólagos normalitását.
Elvira Rîmbu színésznő, aki egyben a darab rendezőasszisztense is, úgy véli, hogy a produkció hosszú története önmagában is egyfajta elismerés: „Ritka, hogy egy előadás, egy adott produkcióban ennyi éven át érvényes maradjon; csak a klasszikusoknak van ilyen szerencséjük.".
Șerban Borda színész számára, aki a darab díszleteit is tervezte, az 1995-ös produkció fordulópontot jelentett, döntően befolyásolva szakmai karrierjét, ezért erős érzelmi töltettel bír a visszatérés ehhez a produkcióhoz, ezúttal színészként: „Néha egy előadás megváltoztathatja a sorsodat. Velem is ez történt 30 évvel ezelőtt. Marosvásárhelyen tanultam, amikor láttam Matei Vișniec «És mi a helyzet a csellóval?» című darabját, Petru Vutcărău rendezésében, a Nagyváradi Állami Színház rendkívüli szereplőgárdája előadásában. Egy olyan gondolattal távoztam a színházból, ami sosem hagyott békén: ezekkel a színészekkel akarok együtt játszani! Így kerültem a nagyváradi versenyre.".
Az előadás második előadása december 16-án, 19:00 órakor lesz a Transilvania Csarnokban, jegyek pedig a színházi ügynökségnél (Piața Regele Ferdinand I, 6. szám), online a Regina Maria Színház weboldalán és a Poftim Cultură jegyértékesítési platformon vásárolhatók.
Egyéb cikkek

Az "Ébredés" című előadás premierje„
A Regina Maria Színház bejelenti a "Deșteptarea" című előadás premierjét, amely Doru Vatavlui kortárs szövege, Bobi Pricop rendezésében, 2026. január 17-én és 18-án 19:00 órától lesz látható a színház nagytermében. Az előadás kifejezetten a serdülőkorú közönségnek szól, de a szülőknek, tanároknak és mindazoknak is szól, akiket érdekel, hogyan befolyásolja a digitális világ az identitásformálódást és a generációk közötti kapcsolatokat.

Közös színpadunk
HU.
Minden színház egy közösség része. Minden közösségnek van egy története.
Minden év október 25-én Európa-szerte történelmi épületek, valamint más, a kulturális örökséggel foglalkozó intézmények megünneplik az Európai Történelmi Színházak Napját.
Közös Színpadunk a történelmi épületeket olyan terekként ünnepli, amelyek több generációhoz, közösséghez és kultúrához tartoznak. A színház több mint színpad vagy előadóterem: a találkozások helyszíne, amelyet mindazok formálnak, akik a falai között dolgoztak, tanultak és játszottak.
Az Európai Történelmi Színházak Napja alkalmából a PERSPECTIV – Európai Történelmi Színházak Szövetsége meghívja Önt új weboldalának felfedezésére!
https://www.perspectiv-online.org
Egy tér, amely az európai színház szépségének, történelmének és örökségének van szentelve.
Csatlakozz az ünnepléshez!
