INSULT BELARUS(IA)/előadás-felolvasás sorozat
román színházak szolidaritási akciója a fehérorosz művészekkel
15 romániai és egy moldovai színház fogott össze egy példátlan szolidaritási akcióban, csatlakozva a globális olvasási programhoz. – Fehéroroszország (Szia) Világméretű Olvasási Projekt, Mire épül a dal? SÉRTETÉS BELORUSSZIA(IA)-tól Andrei Kureicik.
Kontextus:
A 2020. augusztus 9-i elnökválasztást Fehéroroszország hivatalban lévő elnöke (1994 óta) manipulálta, Alekszandr Lukasenko, tiltakozási hullámot váltott ki a támogatására Szvetlana Tyihanovszkaja, az a jelölt, akinek a párhuzamos számlálás szerint meg kellett volna nyernie őket. Több százezer ember vonult utcára, az általános sztrájkok hetekre megbénították az országot, amiben az orosz drámaíró Ivan Vyripajev „mágikus forradalomnak” nevezi.
Be Fehéroroszország A tüntetések a mai napig folytatódnak, az akciót fontolgatják a legnagyobb politikai elnyomás Európában az elmúlt 40 évben, amelynek során több mint 32 000 letartóztatás, 83 000 nap börtönbüntetés, 900 büntetőeljárás, 169 politikai fogoly, 381 megverett, 482 kórházba szállított és 5 haláleset történt. A letartóztatottak (vagy elbocsátottak) között számos színész, drámaíró, producer, kritikus és színházi tanár is van.
hogy "Yanka Kupala" Nemzeti Színház Minszkben, Pavel Latuško igazgatót (volt kulturális minisztert és Fehéroroszország lengyelországi és franciaországi nagykövetét) elbocsátották a tüntetőket támogató kijelentései miatt. A szolidaritás jeleként az alkalmazottak többsége lemondott, és augusztus 26-án, mindössze 20 nappal alapításának 100. évfordulója előtt, a Minszki Nemzeti Színház megszűnt. A Kulturális Minisztérium ismételt kísérletei ellenére sem sikerült új társulatot alakítani, így a színház inaktív maradt. Ehelyett a lemondott társulat egy alagsorban újra egyesült, ahol továbbra is dolgoznak, és online közvetítik előadásaikat.
Ezzel kapcsolatban, Andrej Kureicik drámaíró A tüntetésekre menet írt egy színdarabot arról a valóságról, amelyben ő maga és az egész ország élt, kiindulópontként Alekszandr Lukasenka és Szvetlana Tyihanovszkaja nyilatkozatait használta fel.
Fehéroroszország megsértése(ia) egy kemény, méltósággal és humorral teli darab, amelyben a két elnökjelölt mellett öt reprezentatív szereplő is szerepel, akiknek életét tragikusan befolyásolta Lukasenka döntése, hogy erőszakkal és kínzással elfojtsa a fehéroroszok békés forradalmát. Képet vetít arról, ami most történik Fehéroroszországban, de ez bárhol, bármikor megtörténhet. Segélykiáltás és vészjelzés, amelynek célja, hogy a lehető legszélesebb közönség figyelmét felhívja egy konkrét helyzetre, és egyúttal a diktatúra bármilyen formája által jelentett veszélyre.
2020. szeptember 12-én Ukrajnában, Herszonban került sor az első felolvasásra, amely elindította a John Freedman, a dal angolra fordítója: Fehéroroszország (Szia) Világméretű Olvasási Projekt, ami az elmúlt 4 hónapban az volt, 21 nyelvre fordították le, és körülbelül 130 felolvasást tartottak 28 ország több mint 80 mozijában, New Yorkból és Bostonból Hongkongba, Londonba, Edinburgh-ba, Hágába, Amszterdamba, Stockholm, Prága, Budapest, Vilnius, Tel-Aviv, Tbiliszi vagy Taskent.
Be Románia, Az első felolvasásra 2020. október 26-án került sor a jászvásári Nemzeti Színházban, a READINGS³ projekt részeként. Ezt követően két felolvasás következett a chișinăui "Mihai Eminescu" Nemzeti Színházban és a chișinăui "Satiricus ILCaragiale" Nemzeti Színházban.
2021. február 7-én, Szvetlana Tyihanovszkaja nevéhez fűződik a „Fehéroroszországgal való szolidaritás nemzetközi napjának” nyilvánítása, Romániában minden idők legnagyobb felolvasóest-sorozata veszi kezdetét. Fehéroroszország (Szia) Világméretű Olvasási Projekt, szolidaritásból Fehéroroszország színházi embereivel és polgáraival.
Kezdeményezésre Ralucai Radulescu, a darab román fordítója, 2021. február 7. és 22. között felolvasóműsor-maraton: 16 romániai és moldovai színház csatlakozott a kezdeményezéshez. A felolvasó előadásokat online közvetítik, vagy a teremben, közönség jelenlétében adják elő – ingyenesen, a rendelkezésre álló férőhelyek erejéig, tiszteletben tartva az egyes városok higiéniai helyzete által előírt korlátozásokat..
A szolidaritás minden gesztusa hasznos ebben az időszakban, és hiszem, hogy a romániai színházak közös fellépése a fehérorosz művészek támogatására a belső színházi szolidaritás jele is, amelyre ebben a bizonytalanságokkal teli korszakban nagy szükségünk van. Szimbolikusan február 7-ét választottuk az első felolvasás dátumára, és két előadás folytatásával kezdjük: az elsőt Romániában, a jászvásári Nemzeti Színházban mutatták be, amelynek kezdeményezésére a szöveget is lefordítottam, az elsőt pedig Kisinyovban. Az új felolvasások következnek, amelyek mindegyike valami sajátosat hoz a művészi és emberi szolidaritás eme közös fellépésébe.”"- mondja Raluca Radulescu, a darab román nyelvre fordítója és a romániai színházakban futó felolvasóprogram kezdeményezője.
Ez a darab a válaszom a kegyetlen elnyomásra, amellyel Fehéroroszország művészei és polgárai szembesültek álláspontjuk miatt. Lukasenka bezárja a színházakat és a művészeti galériákat, több száz színészt küld az utcára, sokakat letartóztatnak vagy bírságot fizetnek, de ez nem hallgattatja el a színházat. Továbbra is elmondjuk az igazságot arról, ami Fehéroroszországban történik. Számomra az INSULT BELARUS(IA) nemzetközi szolidaritási projekt bizonyíték arra, hogy a színház hangja számára nincsenek határok. És hiszem, hogy ez a román szolidaritás, amelyet a lenyűgöző számú felolvasóelőadásban látunk, annak az eredménye, hogy a románok is átélték azt, amin mi keresztülmegyünk, megmenekültek a zsarnokságtól, nem felejtettek, és ismerik a szabadság árát, amelyet a fehéroroszok most, nap mint nap fizetnek. – mondja a drámaíró Andrej Kureicik, a dal szerzője Megsértve. Fehéroroszország(ia).
Minden váratlanul ért ebben a projektben. Váratlanul kaptam Andreitől a cikket, amelyben megkérdezték, hogy megszervezhetek-e „néhány felolvasást Nyugaton”. Ugyanilyen váratlan volt, hogy 10 percen belül visszaigazolást kaptam az első hat színháztól, akikkel kapcsolatba léptem, és még mindig meglepődöm, hogy mindössze néhány hónap alatt ennyire megnőtt a projekt. A februárra tervezett 15 felolvasással Románia a második ország lesz a világon az USA után a felolvasások számában. – mondja John Freedman, a dal angolra fordítója és alkotója Fehéroroszország (Szia) Világméretű Olvasási Projekt
INSULT BELARUS(IA) / előadás-felolvasás sorozat
PROGRAM
- 2021. február 7., vasárnap – "Vasile Alecsandri" Nemzeti Színház, Iași
- 2021. február 8., hétfő – "Mihai Eminescu" Nemzeti Színház, Chisinau
- 2021. február 9., kedd – Északi Színház – „Mihai Raicu” társulat, Szatmárnémeti,
- 2021. február 10., szerda – "Radu Stanca" Nemzeti Színház, Nagyszeben
- 2021. február 11., csütörtök – "Bacovia" Városi Színház, Bákó
- 2021. február 12., péntek – „Ioan Slavici” Klasszikus Színház, Arad
- 2021. február 13., szombat – "Tony Bulandra" Színház, Târgoviște
- 2021. február 14., vasárnap – Regina Maria Színház, Nagyvárad
- 2021. február 15., hétfő – "Andrei Mureșanu" Színház, Sepsiszentgyörgy
- 2021. február 16., kedd – Ifjúsági Színház, Piatra Neamț
- 2021. február 17., szerda – unteatru, Bukarest
- 2021. február 18., csütörtök – Konstancai Állami Színház
- 2021. február 19., péntek – "Fani Tardini" Drámaszínház, Galați
- 2021. február 20., szombat – "Matei Vișniec" Városi Színház, Suceava
- 2021. február 21., vasárnap – "Colibri" Gyermek- és Ifjúsági Színház, Craiova
- 2021. február 22., hétfő – Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, "Liviu Rebreanu" Társulat„
"A szolidaritás minden gesztusa hasznos ebben az időszakban, és hiszem, hogy ez a szolidaritás a fehéroroszországi, romániai színházak művészeivel egyben a belső színházi szolidaritás jele is, amelyre ebben a bizonytalanságokkal teli korszakban oly nagy szükségünk van. Szimbolikusan február 7-ét választottam az első felolvasás dátumára, és két előadás folytatásával kezdjük: az elsőt Romániában, a jászvásári Nemzeti Színházban mutatták be, amelynek kezdeményezésére a szöveget is lefordítottam, az elsőt pedig Kisinyovban, amely akkoriban nagyon hasonló helyzetben volt, mint Fehéroroszország. Február 9-től (a fehéroroszországi tüntetések kezdetének hat hónapja) új felolvasó előadásokat terveznek, amelyek mindegyikének van valami sajátossága ebben a kizárólag önkéntes alapon végrehajtott közös szolidaritási akcióban, amiért köszönöm mindenkinek, hogy fenntartások nélkül elfogadták javaslatomat. A részt vevő színházak kiválasztása nem véletlen, az egész projekt a „akkor segítesz az embereken, amikor szükségük van rá, nem pedig akkor, amikor kedved tartja” elven működik – mondja Raluca Rădulescu, a darab román fordítója és a romániai színházakban futó olvasóprogram kezdeményezője.
"Ez a darab a válaszom a kegyetlen elnyomásra, amellyel Fehéroroszország művészei és polgárai szembesültek álláspontjuk miatt. Lukasenka bezárja a színházakat és a művészeti galériákat, több száz színészt küld az utcára, sokukat letartóztatják vagy pénzbírságot fizetnek, de ez nem hallgattatja el a színházat. Továbbra is elmondjuk az igazságot arról, ami Fehéroroszországban történik. Számomra az INSULT BELARUS(IA) nemzetközi szolidaritási projekt bizonyíték arra, hogy a színház hangja számára nincsenek határok. És hiszem, hogy ez a román szolidaritás, amelyet a lenyűgöző számú felolvasóelőadásban látunk, annak az eredménye, hogy a románok is átélték azt, amin mi, megmenekültek a zsarnokságtól, nem felejtettek, és ismerik a szabadság árát, amelyet a fehéroroszok most, nap mint nap fizetnek.” – mondja Andrei Kureicik drámaíró, a darab szerzője Megsértve. Fehéroroszország(ia)
"Minden váratlan volt ezzel a projekttel kapcsolatban. Váratlanul kaptam meg a darabot Andreitől, aki megkérdezte, hogy szervezhetnék-e „néhány felolvasást Nyugaton”. Ugyanilyen váratlan volt, hogy 10 percen belül visszaigazolást kaptam az első hat színháztól, akikkel kapcsolatba léptem, és még mindig meglepődöm, hogy mindössze néhány hónap alatt ennyire megnőtt a projekt. A februárra tervezett 15 felolvasással Románia az USA után a második ország lesz a világon a felolvasások számát tekintve, és az első a részt vevő profi színházak számát tekintve.” – mondja John Freedman, a darab angol fordítója és alkotója Fehéroroszország (Szia) Világméretű Olvasási Projekt
Egyéb cikkek
Az "Ébredés" című előadás premierje„
A Regina Maria Színház bejelenti a "Deșteptarea" című előadás premierjét, amely Doru Vatavlui kortárs szövege, Bobi Pricop rendezésében, 2026. január 17-én és 18-án 19:00 órától lesz látható a színház nagytermében. Az előadás kifejezetten a serdülőkorú közönségnek szól, de a szülőknek, tanároknak és mindazoknak is szól, akiket érdekel, hogyan befolyásolja a digitális világ az identitásformálódást és a generációk közötti kapcsolatokat.
Önvezető hangoskönyves túra – TRM Színház @Night
Üdvözöljük a TRM Színház @Éjszaka, az élmény, amely lehetőséget ad arra, hogy a Regina Maria Színházat más perspektívából fedezd fel: nem csupán nézőként, hanem egy rejtett világ felfedezőjeként.
Ma este másképp nyitja meg kapuit a színház.
Ennek az audio guide-nak a segítségével önállóan is bejárhatja az eseményre kidolgozott útvonalat, és történeteket fedezhet fel az épület építészetéről, a nagyváradi színház történetéről, a kulisszák mögötti terekről, a színpad mechanizmusairól és az apró részletekről, amelyeket a közönségnek általában nincs lehetősége megfigyelni.
Az előcsarnoktól és a nagyteremtől a páholyokon, az erkélyen át egészen az előadás varázslatát támogató terekig ez a túra arra hív, hogy a színházat ne csupán előadások helyszíneként, hanem élő organizmusként tekintsünk rá, amelynek minden szegletének története van.
Hogyan működik?
- Nyomd meg a lejátszás gombot az alábbi hangfájlon.
- A rendezvény alatt a jelzett útvonalon haladj.
- Állj meg minden egyes helyen, és hagyd, hogy a történet lépésről lépésre feltárja előtted a színházat.
A túra hozzávetőleges időtartama: 30 perc
Ajánlás: Használj fejhallgatót a legmagával ragadóbb élményért.
Elhelyezkedés: Mária Királynő Színház, Nagyvárad
Indítsd el az audiotúrát, és hagyd, hogy a színház elmesélje a történetét.
