Örömmel meghívjuk Önt a Regina Maria Színház új premierjére: a ŢIGANIADA című musicalre, amely december 1-jén, szombaton és december 2-án, vasárnap 19 órai kezdettel lesz a színház nagytermében.

A ŢIGANIADA megírásának kétszázadik évfordulójára ajánlott, Ion Budai-Deleanu híres eposzán alapuló előadás a klasszikus szövegeken alapuló nagyszerű előadások sorozatának része. A két UNITER dramaturgiai díjjal is kitüntetett Radu Macrinici dramatizálásából a nagyváradi színház előadása nemcsak egy legendás szöveg újraértelmezése, hanem Ion Budai-Deleanu cigányainak kellemes kalandjainak jelenkori átültetése is, amelyeket egy illuzórikus hazát keresve élnek át. A zene, a tánc és különösen a színészi előadások teszik teljessé ezt a festői képet, és teszik a ŢIGANIADÁT az évad egyik legfontosabb eseményévé.

Ion Budai-Deleanu író ezt a művet nem csupán azért alkotta, hogy „megformálja és bemutassa a cigányköltészet új ízét”, és semmiképpen sem azért, hogy gúnyt űzzön a cigányokból, egy olyan népességből, amelyet az ember ember általi kizsákmányolásán alapuló rezsimek alatt elnyomnak. Ion Budai Deleanu a cigányokról szóló aljas viccekben található karikatúraelemeket más célokra használta, magasabb rendű célokra, mint hogy egyes embereket kigúnyoljon. Bár a szerző néha hagyja magát elragadtatni a tréfavággyal, a cigányok iránti szimpátiája a vers számos helyén nyilvánvaló. Ha a cigányok karikatúrázott képét használta is, azt csak azzal a céllal tette, hogy a humor leple alatt veszélytelenül csapjon le korának társadalmában uralkodó elítélendő állapotokra. Az olvasót maga a szerző figyelmezteti azzal, hogy Az imádatos levél: Kitaláltam ezt a történetet… amibe sok vicces dolgot kevertem, hogy könnyebben érthető és kedvelhető legyen. De figyelj oda, mert az egész történet sok helyen csak allegóriának tűnik számomra, ahol cigányokon másokat is értek…

A vers tartalmában, a versekben és a hozzájuk tartozó jegyzetekben látható az író folyamatos erőfeszítése, hogy álcázza kritikáját, de ugyanakkor tisztázza, érthetővé tegye azt. Ha a cenzúrától való félelmében még a nevét is elrejtette egy anagrammával (Leonachi Diancu), fel akarja hívni az olvasó figyelmét: Hadd találja meg a saját kritikáját, amelynek helyes megértéséhez kérlek, fűzz hozzá néhány megjegyzést, mert jól tudom, hogy meg fogod érteni, mire gondoltam. sok helyen. Amikor a versen belül a kritikai megjegyzés túl erőssé és túl közvetlenné válik, az író a következményektől való félelmét a következők hangsúlyozásával fejezi ki:

De hé, hagyjuk ezt a tanácsot békén.

Sokan látom, hogy felvonják a szemöldöküket.

És attól tartok, hogy azzal, hogy nem nézek a feszítővasra

Ne hagyd, hogy a múzsa kiszipolyozza a falanxomat.