BILOXI BLUES

Neil Simon tollából, Stefan Zlatnic fordításában

A vígjáték és a tragédia közötti törékeny határon játszódó “Biloxi Blues” az “Eugene trilógia” második felvonása (a többi a “Brighton Beach Memoirs” és a “Broadway Bound”), melyet Neil Simon írt, és ugyanaz a főszereplő, Eugene Morris Jerome játssza a főszerepet, aki különböző lépéseket tesz a tapasztalatszerzés és a való világba való belépés során.

Amerikai Egyesült Államok, 1943, második világháború. Mielőtt Németországgal vagy Japánnal harcolnának, Eugene újoncainak csoportját Biloxiba, Mississippi államba küldik, hogy szembeszálljanak első jelentős ellenfelükkel, Toomey őrmesterrel, a kiképzésükért felelős emberrel. Az őrmester kegyetlensége, rosszindulata és közönségessége ellentmond minden logikának, és megpróbálja megsemmisíteni a katonák személyiségét.

ÖNTVÉNY:

Roy Selridge: Pavel Sirghi
Joseph Wykowsky: Serban Borda
Don Carney: Florian Silaghi
Eugene Morris Jerome: Razvan Vicoveanu
Arnold Epstein: Ciprian Ciuciu
Toomey őrmester: Richard Balint
Daisy: Adela Lazar
James Hennesey: Alexandru Rusu

Művészeti vezető: Ovidiu Caiţa

Szcenográfus: Szabó Anna Boglárka

A premier dátuma: 2011. szeptember 29.

Fesztiválok és díjak:

• Zsűri különdíja – FTS Oradea – Regina Maria Színház, 2011. szeptember
• Részvétel a Multikulturális Nemzetközi “Fără Bariere” Fesztiválon – Teatrul de Nord Satu Mare – Szatmárnémeti, 2012. május

“Egy hegedűs a tetőn. Őrültségnek hangzik, nem? De itt, a mi kis falunkban, Anatevkában, azt mondhatnád, hogy mindannyian hegedűsök vagyunk a tetőn, akik egy kellemes, egyszerű dallamot próbálnak előadni anélkül, hogy kitörnék a nyakukat. Nem könnyű. Azt kérdezheted: ‘Miért maradunk ott fent, ha ilyen veszélyes?’ Nos, azért maradunk, mert Anatevka az otthonunk. És hogyan tartjuk fenn az egyensúlyunkat? Ezt egy szóval elmondhatom: hagyomány!”

Shalom Alehem “Tevye lányai” című történetének adaptációjaként készült HEGEDŰS A TETŐN musical a történelem egyik legsikeresebb musicalje. Az első adaptációt 1964-ben a Broadway-i Imperial Színházban mutatták be, és több mint 3200 előadást látott. Az 1971-es filmes adaptációt a közönség és a kritikusok is nagyon jól fogadták.

Tevje, a tejesember életéből számos eseményt ismerhetünk meg: erőfeszítéseit, hogy az oroszországi Anatevka falu zsidó közösségében a mindenható hagyományok tiszteletben tartásával fenntartsa a család egységét. Bár Yente, a falu házasságközvetítője, Tevje mind az öt lányának férjet keres, Tzeitel, Hodel és Hava ráerőltetik saját akaratukat, és szerelemből házasodnak, félretéve a hagyományokat. Tevje családjában a szakadás egybeesik az orosz pogromokkal: a hatóságok döntése értelmében Anatevka népét otthonaik elhagyására kényszerítik.

ÖNTVÉNY:

Tevye: Richárd Bálint;
Arany: Ioana Dragoş Gajdo;
Tzeitel: Angela Tanko/Mihaela Gherdan;
Hodel: Adela Lazar/Andreea Gabor
Hava: Alina Leonte;
Nyomatok: Anca Sigmirean;
Bielke: Georgia Caprărin/Sânziana Vrabie;
Yente: Elvira Platon-Rîmbu;
Lázár Wolf: Ion Abrudan;
Motel: Pavel Sirghi;
Percik: Razvan Vicoveanu;
Fyedka: Ciprian Ciuciu;
A rendőr: Daniel Vulcu;
Avram: George Voinese;
Mordcha: Alexandru Rusu;
Nahum: Andrei Fazecaş;
Mendel: Florian Silaghi;
Rabbi: Emil Sauciuc;
Gyönyörű Sára: Lidia Leța;
Tzeitel nagymama: Corina Cernea;
Sasha: Andrian Locovei;
Shandel: Mirela Niţă-Lupu;
Jussel: Igor Lungu

FALUSOK, OROSZOK, ZSIDÓK: Ioana Dagău, Zentania Lacatoș, Georgia Căprărin, Dania Ținca, Roland Hortea, Dana Vereș, Mihaela Theodora Winter, Andrada Ciocan, Amalia Dan, Ecaterina Hannel, Lavinia Laza, Maria Danaze, I, I. Negrean, Măriuca Popa, Florin Adameț, Dumitru Cora, Vasile Mircea Dărăban, Ciprian Dinicu, Cosmin Cioara, Cristian Seghedi, Daniel Titi Sandro, Liviu Moldovan, Nicolae Segărceanu, Ciutak Miklos.

A "Hakeshet Klezmer Band" kibővített zenekarának közreműködésével:

Karmester: Ári Nagy Sándor

Nicolae Levi – hegedű; Ion Pintea – klarinét; Marian Boboia – szájharmonika; Ilie Pop – harsona; Iosif Vasile Trendler – dob; Andrei Seidler – ütőhangszerek; Florian Chelu – basszusgitár; Petru Boroș – nagybőgő.

Művészeti vezető: Korcsmáros György

Fordító: Antoaneta Ralian

Zene: Jerry Bock

Díszlettervező: Vioara Bara

Jelmezek: Amalia Judea

Koreográfus: Lóránd András

Fesztiválokon való részvételek:

• Nemzetközi Zenei Előadóművészeti Fesztivál “Az élet szép” – Ion Dacian Operettszínház – Bukarest, 2011. november
• Nemzetközi Multikulturális Fesztivál “Korlátok Nélkül” – Szatmárnémeti Északi Színház – Szatmárnémeti, 2012. május
• “Atelier” Nemzetközi Színházi Fesztivál – Nagybánya Városi Színház – Nagybánya, 2002. május

Díjak és jelölések:

• Jelölés az UNITER-díjra – Legjobb női mellékszereplő: Ioana Dragoş-Gajdo
• Jelölés az UNITER-díjra – Legjobb díszlet – Vioara Bara
• A zsűri különdíja, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012 – Richard Balint
• A legjobb koreográfia díja, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012 – András Loránd
• A legjobb férfi főszereplő jelöléséért, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012: Richard Balint
• Jelölés a legjobb női főszereplőnek, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012: Ioana Dragoş-Gajdo
• Jelölés a legjobb díszletért, ATELIER Nemzetközi Színházi Fesztivál 2012 – Vioara Bara

Egy parasztasszony aggódik, amikor férje nem tér vissza az állatvásárról. Kisfiával konzultál egy jövendőmondóval és a helyi pappal. Elhagyva otthonát, elindulnak, hogy kiderítsék, miért tűnt el rejtélyes módon a férje. Kikérdez két férfit, akik a férjével voltak, amikor utoljára élve látták. Tagadják, hogy valaha is látták volna a férjét azon a napon, amiről tudja, hogy nem igaz. Megtalálja a család kutyáját, aki elvezeti őt férje és a hasonlóan szerencsétlen ló földi maradványaihoz. Meghívja a feltételezett gyilkosokat a temetési vacsorára, az elszánt nő bebizonyítja a gyilkosok kilétét, és végül igazságot szolgáltat. 

Öntvény:

Vitória Lipan: Corina Cernea

Minodora: Mihaela Gherdan

Vasiliu asszony: Adela Lazar

1. feleség: Anca Sigmirean

2. feleség: Mirela Nita-Lupu

Györgyfalva: Pavel Sirghi

Bogza: Serban Borda

Kés: Petre Ghimbasan

Prefektus: Sorin Ionescu

Pap: Eugen Tugulea

Vasiliu úr: Alexandru Rusu

A német/tolvaj 1: Ciprian Ciuciu

Tolvaj 2: Ion Ruscut

Toma úr: George Voinese

1. csendőr: Nicolae Segărceanu

Csendőr 2: Miklós Ciutac

Művészeti vezető: Andrei Mihalache

Díszlettervező: Oana Cernea

A premier dátuma: 2012. február 10.

Egy zwezett level Egy zwezett level Egy zwezett level Egy zwezett level

Caragiale egyik nagy alkotása, az “Elveszett levél” című vígjáték ismét bebizonyítja, hogy a vita ismét személyes érdekekről szól, nem pedig ideológiai elvekről, ahogy azt gondolnánk; amint a személyes válságot kezelik, a konfliktus megszűnik.

A cselszövés egy látszólag jelentéktelen, mégis mindenki biztonságát veszélyeztető incidensre ad okot: Zoe Trahanache elveszíti a megye prefektusától, Ştefan Tipătescutól kapott szerelmeslevelet. A levél Nae Caţavencu kezébe kerül, aki megcsal egy névtelen szavazót, és zsarolás tárgyává válik. A levél így jelen van a darabban, egy megelevenített tárgy, de egyben a hatalom, a rejtett erkölcstelenség és a lázas tudatosság szimbóluma is.

Öntvény:

Stefan Tipatescu: Sebastian Marina

Agamemnon Dandanache: Daniel Vulcu

Zaharia Trahanache: Petre Panait

Tache Farfuridi: Alexandru Rusu

Iordache Brînzovenescu: Pavel Sîrghi

Nae Catavencu: Radu Botar

Ionescu: Tiberiu Covaci

Popescu: Ion Ruscut

Pristanda Ghita: Sebastian Lupu

Egy elgyötört polgár: Petre Ghimbasan

Zoe Trahanache: Corina Cernea

Pripici pap: Voinese György

Petcuș: Ion Ruscut

Választók, állampolgárok, nyilvánosság:

Tomuţa Luminiţa Baba, Voichiţa Mihoc, Viorica Bradea, Aurel Hexan, Adrian Miclăuş, Călin Covaciu, Daniel Sandro, Sorin Mudura, Roxana Mălan, Mădălina Naghiu, Diana Burcă, Virginia Oanţo, Teodora Av.

Díszlettervező: Alexandru Radu

Jelmezek: Amalia Judea

Koreográfus: Ecaterina Hannel