Boldog születésnapot! Ma van a Nemzetközi Színházi Nap, a ti napotok, kedves színházi emberek, színészek, rendezők, díszlettervezők, színházkritikusok, drámaírók, zeneszerzők, koreográfusok, technikusok és mindazok, akik láthatók és láthatatlanok, akik életben tartják ezt a jelenséget, amit színháznak hívnak.

Bár az idők egyre bizonytalanabbá válnak, még mindig megvan ez a kiváltságunk, hogy a színházon keresztül kifejezhetjük magunkat, megtapasztalhatjuk a színházat, a kultúrán keresztül létezhetünk. Bár a szókincs szinte havonta változik, színházunknak függőleges oszlopként kell megmaradnia, egy olyan test szerkezeteként, amelynek mindannyian részei vagyunk, az előadások producerei.

Nem szabad elhinnünk, amit egyes vezetők megpróbálnak nekünk tanítani, hogy az agresszor valójában az agresszor, és fordítva. Ez azt jelentené, hogy a tények és események jelentését tetszés szerint eltorzíthatjuk. Nem vagyok hajlandó elhinni vagy elképzelni, hogy Jarry Übü-je angyal lenne, vagy hogy Shakespeare Richárdja jótevő... vagy hogy Macbeth megmentő lehetne? Soha!

Azt állítottam, hogy a színház révén kiváltságosak vagyunk, és ezt határozottan hiszem is, ha körülnézek. Vannak emberek a világon, embertársaink, akik évek óta háború és diktatúra terrorjában élnek… egy olyan terrorban, amely világunk egyes részein normálissá vált. A diktátorok úgy viselkednek, mint a messiások, de nem lehetnek és soha nem is lesznek azok, hacsak mi nem viselkedünk néma tanúkként.

Arra kérlek benneteket, hogy tartsatok tükröt a világ elé, arra kérlek benneteket, hogy ne váljatok szemlélőkké, amikor a szélsőségek, színtől függetlenül, egyre zajosabbak lesznek. Nem szabad és nem is szabad elfelejtenünk a megélt történelmeket, a világ „látványosságait”, amelyek minket, embereket, hóhérokká változtattak.

Arra kérlek benneteket, hogy őrizzük meg tisztánlátásunkat, empatikus reflexiónkat és etikai erőnket a színházon keresztüli szerepléshez. A porrá zúduló időkben a színház továbbra is a szolidaritás legerősebb formája az ismételt erőszakkal szemben.

„A felejtés árulásnak tűnik számunkra. A felejtés a legnagyobb gyávaság” – Victor Eftimiu e sorai arra késztetnek, hogy elhiggyem, a műsorainkkal a világ elé kell kiáltanunk. A felejtés az, amiben az emberi természet a legjobban tud segíteni, attól a pillanattól kezdve, hogy kinyitjuk a szemünket, egészen addig, amíg be nem csukjuk. Talán a megőrzés és a túlélés szelleméből fakadóan!?! De ha de Musset szavaira gondolok – „a feledékenység az emberi szenvedés régi gyógymódja” –, akkor nincs kedvem így élni, nincs kedvem felejteni, vagy úgy tenni, mintha elfelejteném... Legszívesebben elmondanám a világnak...

Ez a világ nagyon szép lehetne, még velünk is benne. Egyesítsük alkotó erőinket, próbáljunk meg együtt élni a színházon keresztül!

Hunyd be a szemed, álmodj, hagyd, hogy a Színház beszéljen, és ne felejts!

1128 nap és éjszaka háború Ukrajnában.

Dragoș Buhaghiar, díszlettervező
Az UNITER elnöke