de Euripide
Translation: Alexandru Miran

Artistic director: Ion Sapdaru
Scenography: Vioara Bara
Asistent regie:  Alexandru Rusu
Choreography: Victoria Bucun
Sculpturi:  Iulian Anghel
Data premierei:  martie 2001

Montarea orădeană a tragediei lui Euripide optează pentru o viziune modernă, păstrând metrica antică, dar incluzând numeroase aluzii la viața contemporană, elemente coregrafice multiple și chiar accente de vodevil.

Fiica regelui Colchidei, Medeea este prototipul femeii pentru care „a fi” înseamnă „a iubi”. Din iubirea pentru Iason, ea a nesocotit voința tatălui ei, a încălcat tradițiile, și-a ucis fratele mai mic și a plecat pe meleaguri străine, unde a fost mereu considerată o barbară. Ea a sacrificat totul pentru dragoste, dar la un moment dat se vede înlăturată ca urmare a unor calcule josnice: în Corint, regele Creon i-o oferă de soție lui Iason pe fiica sa, Glauce. Considerând această căsătorie mai profitabilă, Iason acceptă; Medeea este izgonită și i se acordă o zi pentru a părăsi cetatea. O zi este de ajuns pentru plănuirea și înfăptuirea răzbunării. Iubirea se transformă în cea mai virulentă ură, demonstrând cât de apropiate sunt în fond cele două sentimente. A-l ucide pe Iason nu ar fi suficient: Medeea vrea să-l facă să sufere cumplit, așa cum a suferit și ea. Uciderea regelui Creon și a Glaucei este un pas decisiv spre hotărârea cutremurătoare de a-și ucide și copiii pe care i-a avut cu Iason. Sentimentul matern nu este anihilat, el veghează, dar dorința de răzbunare prevalează. Între aceste două coordonate se consumă drama eroinei.

Finalul montării orădene diferă substanțial de originalul grec: Medeea visează uciderea copiilor, însă asasinatul rămâne la acest nivel oniric, fără a deveni realitate sângeroasă.

Distribution:

Medeea:  Elvira Platon Rîmbu
Iason:  Romeo Romitan
Creon:  Petre Panait
Announcer:  Sebastian Wolf
O doică:  Mariana Vasile
Altă doică:  Ileana Iurciuc
Glauce:  Angela Tanko
Absistus:  Serban Borda
The photographer:  Alexander Rusu
Choir:  Mirela Niţă Lupu, Mona Erhan, Simona Nica, Igor Lungu, Pavel Sîrghi, Sorin Ciofu, Richard Balint şi Oana Cernea,  Anca Turcuţ,  Levente Movik
Children:  Igor Lungu jr., Patrik Csokmai, Denise Szabo

Technical director: Florin Popescu
Prompter: Florence Szabo
Lights: Iosif Balogh, Sorin Precup, László Attila Oláh
Sound: Sorin Domide