PRESS RELEASE | Premiere at Arcadia Troupe: "The Two-Coin Bag"
The Arcadia troupe of the Regina Maria Theatre invites you to a new premiere: "The Two-Money Bag", adaptation after Ion Creangă, by Viorica Filipoiu, artistic direction by András Szőke Kavinszki, which will be performed on Sunday, March 20, from 10:00 AM and 12:00 PM.
"The Bag with Two Coins" is one of the most famous literary creations in the Romanian literary canon, a valuable cultural heritage that has enriched the imagination of many generations of children. Whether spoken or written, the story has not lost its charm even in the confrontation of principles with the modern breath.
Director András Szőke Kavinszki transposes the story "The Two-Penny Purse" onto the stage, starting from the issue of preserving and saving tradition, finding a new utility for it, adapted to contemporary society.
The general framework of the show presents the story of an old man and an old woman, craftsmen burdened by the hardships of modern times, who are preparing to display their products at a fair, while the actors accompanying them present a small skit with Vasilache and Mărioara. The object of the blacksmith's soul is the weathercock, the weather vane, whose glorious time has long since passed, and the old woman's is the artisanal Easter eggs, which are no longer in demand these days. Saving the craft and tradition, passing on the baton to the next generation becomes the great challenge of their lives. The solution they find to create bridges between the old and the new is the story, which takes place in an immemorial time, which cannot be dated exactly, and the one most suitable for the circumstances in which they find themselves is "The Bag with Two Money".
The show is adapted to the challenges of our days, the adventures the rooster goes through are similar to those in Creangă's story, but accompanied by great musical talent, combining the traditional with the modern, within the limits of possibilities and common sense.
The text is adapted by Viorica Filipoiu, the lyrics for the songs are written by Veronica Porumbacu, the artistic direction is signed by András Szőke Kavinszki, and the scenography is by Emese Csüri and Răzvan Chendrean. The cast of the show includes the following actors: Carina Bunea, Consuela Egyed, Igor Lungu, Zentania Lupșe and Florian Silaghi. The show is not recommended for children under 4 years old.
The next performances are scheduled for March 27 and April 16, starting at 11:00 AM, at the Arcadia Hall. Tickets can be purchased from the theater agency, open from Tuesday to Friday between 10:00 AM and 2:00 PM, online on the Eventim.ro platform or one hour before the show at the Arcadia Hall (subject to availability).
We remind you that the restrictions have been lifted and we are playing again with 100% of the hall's capacity, that access is without a green certificate and epidemiological triage, and wearing a mask is no longer mandatory.
We look forward to seeing you at the theater!
Other articles
Oradea students at "Let's Play!/Gyere għandhom!" with Romanian and Hungarian actors from the puppet theater troupes Arcadia and Lilliput
Over 40 third-grade students from the "Lorántffy Zsuzsanna" Reformed Theological High School and the "Emanuel" Baptist Theological High School met on Friday, May 30, at the Arcadia Theater, to discover the power of play that transcends languages and cultures.
COMUNICAT DE PRESĂ | Apreciatul regizor Timofei Kuliabin revine în România și montează „Oglinda spartă” la Teatrul Regina Maria
Trupa Iosif Vulcan a Teatrului Regina Maria anunță premiera spectacolului Oglinda spartă, un scenariu de Roman Doljanski inspirat din opera lui Arthur Miller, în regia unuia dintre cei mai importanți regizori europeni ai momentului, Timofei Kuliabin. Spectacolul va avea primele reprezentații în 16 și 17 noiembrie 2025, de la ora 19:00, la Sala Mare a Teatrului Regina Maria, iar interesul publicului este uriaș, toate biletele fiind deja vândute.
Arthur Miller (17 octombrie 1915 – 10 februarie 2005) a fost un dramaturg american, care a combinat conștiința socială cu o preocupare profundă pentru viața interioară a personajelor sale, sursele sale principale de inspirație fiind tragicii greci și omul de rând: cred că sentimentul tragic este evocat în noi atunci când suntem în prezența unui personaj care este gata să-și dea viața, dacă este nevoie, pentru a-și asigura un singur lucru: simțul demnității personale. Scrierile sale i-au adus de-a lungul vieții multe onoruri, printre care Premiul Pulitzer, șapte premii Tony, două premii Drama Critics Circle, un Obie, un Olivier, Premiul John F. Kennedy pentru întreaga carieră și premiul Dorothy și Lillian Gish.
„Broken Glass” (piesă care nu a fost niciodată tradusă în limba română) explorează povestea unui cuplu newyorkez prins între tensiunile conjugale și conștientizarea istorică. În montarea de la Oradea, textul este adaptat scenic de Roman Doljanski, dramaturg de origine rusă și unul dintre cei mai apreciați critici și teoreticieni ai teatrului european, stabilit din 2022 în Europa, unde își desfășoară exclusiv activitatea. Roman Doljanski a transpus piesa lui Arthur Miller într-o formă scenică actualizată, ce intră în dialog cu realitatea contemporană și cu dilemele etice ale prezentului: „titlul unei alte piese fabuloase a marelui dramaturg american Arthur Miller, Prețul (The Price), definește tema centrală a noii producții intitulate „Oglinda spartă”. Este vorba despre prețul pe care cei din jurul protagonistei trebuie să-l plătească pentru vindecarea acesteia. Poate fi considerat tratamentul un succes dacă o persoană se vindecă în detrimentul binelui alteia? Unde este limita dincolo de care vindecarea se transformă în manipulare? Nu există un răspuns definitiv la această întrebare – nici din partea lui Arthur Miller, nici din partea personajelor, nici din partea creatorilor spectacolului. Scopul este acela de a pune întrebări și de a invita publicul să-și formuleze propriul răspuns, explică Roman.
Regia spectacolului este semnată de apreciatul regizor de teatru și operă, Timofei Kuliabin, care a montat pe cele mai importante scene ale Europei. Absolvent al Academiei Ruse de Teatru din Moscova (GITIS), Kuliabin s-a alăturat, după finalizarea studiilor, Teatrului Academic „Făclia Roșie” din Novosibirsk, unde, în 2015, la doar 31 de ani, a fost numit director artistic, devenind cel mai tânăr director artistic al unui teatru din Rusia la acel moment. Până în 2022, când a fost forțat să demisioneze din cauza poziției sale explicit anti-război și a ales calea exilului, a montat spectacole atât la teatre din Rusia, cât și pe scene importante din spațiul german, care îi aduc recunoaștere, confirmând forța și originalitatea viziunii sale regizorale. Din 2022, Timofei Kuliabin își desfășoară activitatea exclusiv în străinătate, colaborând cu teatre din Germania, Elveția, Franța, Grecia, Estonia, Bulgaria. . În 2022, semnează o colaborare de excepție cu John Malkovich pentru spectacolul „În singurătatea câmpurilor de bumbac”, montat la Teatrul Dailes din Riga și prezentat ulterior într-un turneu în 12 țări. Colaborarea cu Teatrul Regina Maria din Oradea este cel de-al doilea proiect al său în România, după „Lungul drum al zilei către noapte” după Eugene O’Neill montat la Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu.
Despre spectacolul pe care îl montează la Oradea, regizorul Timofei Kuliabin declară:
„Această piesă poate fi considerată o dramă psihoterapeutică clasică. În cinematografie și în cultura populară, mai ales în seriale, există numeroase exemple reușite ale acestui gen – însă în teatru, aproape deloc. Povestea unui medic și a pacientului său (sau, ca în acest caz, a unei paciente) depășește aproape întotdeauna granițele practicii medicale, abordând o gamă mult mai largă de probleme – nu doar personale, ci și sociale, istorice și chiar filosofice. Încă de la început, lăsăm publicului libertatea de a ști cum se va sfârși povestea. Nu transformăm narațiunea lui Arthur Miller într-un roman polițist. Pur și simplu observăm cum s-au desfășurat evenimentele. Invităm spectatorii să urmărească nuanțele și caracterul profund uman al personajelor.”
Echipa de creație reunește și alte nume importante ale teatrului contemporan: Timofei Pastuhov, compozitorul muzicii originale, și Oleg Golovko, scenograful care semnează universul vizual al spectacolului. Traducerea în limba română îi aparține Ralucai Radulescu, traducător, jurnalist și curator teatral.
Din distribuția spectacolului fac parte actorii Eugene Neag (Phillip Gellburg), Denisa Irina Vlad (Sylvia Gellburg), Razvan Vicoveanu (Dr. Harry Hyman), Anda Tamasanu (Jessica), Richard Balint (Robert Wilson) și Alexandru Rusu (Stanton Case).
Spectacolul este programat și în 11 și 12 decembrie, iar biletele pot fi achiziționate de la agenția teatrală (Piața Regele Ferdinand I, nr. 6) și online de pe site-ul Teatrului Regina Maria și pe platforma de ticketing Poftim Cultură.
OGLINDA SPARTĂ
un scenariu de Roman Doljanski după Arthur Miller, în regia lui Timofei Kuliabin
Distribution:
Phillip Gellburg: Eugen Neag
Sylvia Gellburg: Denisa Irina Vlad
Dr. Harry Hyman: Răzvan Vicoveanu
Jessica: Anda Tămășanu
Robert Wilson: Richard Balint
Stanton Case: Alexandru Rusu
Regia: Timofei Kuliabin
Scenariul: Roman Doljanski
Traducerea: Raluca Rădulescu
Scenografia: Oleg Golovko
Muzica originală: Timofei Pastuhov
Spectacol recomandat persoanelor peste 18 ani!
Data premierei: 16 și 17 noiembrie 2025, Sala Mare a Teatrului Regina Maria din Oradea
