A Regina Maria Színház Iosif Vulcan társulata bejelenti a darab premierjét. Törött tükör, egy forgatókönyv Roman Doljanski munkája ihlette Arthur Miller, ...amelyet a jelenkor egyik legfontosabb európai rendezője rendezett, Timofej Kuljabin. Az előadás első előadásaira 2025. november 16-án és 17-én, 19:00 órakor kerül sor a Regina Maria Színház nagytermében, a közönség érdeklődése pedig hatalmas, hiszen már minden jegy elkelt.
Arthur Miller (1915. október 17. – 2005. február 10.) amerikai drámaíró volt, aki a társadalmi tudatosságot a szereplői belső élete iránti mély aggodalommal ötvözte, fő inspirációs forrásai a görög tragédiaírók és a hétköznapi ember voltak: Úgy hiszem, hogy a tragikus érzés akkor ébred bennünk, amikor egy olyan szereplő jelenlétében vagyunk, aki kész az életét adni, ha szükséges, egy dologért: a személyes méltóságának megőrzéséért. Írásai számos kitüntetést hoztak neki élete során, többek között Pulitzer-díjat, hét Tony-díjat, két Drama Critics Circle-díjat, egy Obie-díjat, egy Olivier-díjat, a John F. Kennedy életműdíjat, valamint a Dorothy és Lillian Gish-díjat.
„A ”Broken Glass” (egy darab, amelyet soha nem fordítottak le román nyelvre) egy New York-i pár történetét mutatja be, akik házassági feszültségek és történelmi tudatosság között őrlődnek. A nagyváradi produkcióban a szöveget a következő állítja színpadra: Roman Doljanski, az orosz származású drámaíró és az európai színház egyik legelismertebb kritikusa és teoretikusa, aki 2022 óta él Európában, és kizárólag itt dolgozik. Roman Doljanski Arthur Miller darabját modern színpadi formába ültette át, amely párbeszédet folytat a kortárs valósággal és a jelen etikai dilemmáival: "„A nagy amerikai drámaíró, Arthur Miller egy másik nagyszerű darabjának címe, Az ár, meghatározza az új előadás, a „A törött tükör” központi témáját. Arról az árról szól, amelyet a főszereplő környezetében élőknek kell fizetniük a gyógyulásáért. Sikeresnek tekinthető-e a kezelés, ha az egyik ember a másik jólétének rovására gyógyul? Hol van az a határ, amelyen túl a gyógyulás manipulációvá válik? Erre a kérdésre nincs végleges válasz – sem Arthur Millertől, sem a szereplőktől, sem a darab alkotóitól. A cél az, hogy kérdéseket tegyünk fel, és arra ösztönözzük a közönséget, hogy megfogalmazzák saját válaszukat., Roman magyarázza.
Az előadást a neves színház- és operarendező rendezi, Timofej Kuljabin, aki Európa legfontosabb színpadain lépett fel. A moszkvai Orosz Színházi Akadémia (GITIS) végzőse, Kuljabin tanulmányai befejezése után csatlakozott a novoszibirszki "Vörös Fáklya" Akadémiai Színházhoz, ahol 2015-ben, mindössze 31 évesen művészeti igazgatóvá nevezték ki, és ezzel ő lett az akkori legfiatalabb oroszországi színházi művészeti igazgató. 2022-ig, amikor kifejezetten háborúellenes álláspontja miatt kénytelen volt lemondani és a száműzetés útját választotta, oroszországi színházakban és a német tér fontos színpadain is előadásokat tartott, ami elismerést hozott neki, megerősítve rendezői víziójának erejét és eredetiségét. 2022 óta..., Timofej Kuljabin Kizárólag külföldön működik, német, svájci, francia, görög, észt és bolgár színházakkal működik együtt. 2022-ben kivételes együttműködési szerződést írt alá John Malkovich-csal az „In Solitude of the Cotton Fields” című előadásra, amelyet a rigai Dailes Színházban mutattak be, majd 12 országban turnéztak. A nagyváradi Regina Maria Színházzal való együttműködés a második romániai projektje a nagyszebeni „Radu Stanca” Nemzeti Színházban bemutatott Eugene O'Neill „The Long Road to Night” című darabja után.
A Nagyváradon bemutatott darabról Timofei Kuliabin rendező így nyilatkozott:
„Ez a darab klasszikus pszichoterápiás drámának tekinthető. A moziban és a popkultúrában, különösen a tévésorozatokban, számos sikeres példa található erre a műfajra – de színházban szinte egy sem. Egy orvos és betege (vagy, mint jelen esetben, egy női beteg) története szinte mindig túlmutat az orvosi gyakorlat határain, sokkal szélesebb körű problémákat feszegetve – nemcsak személyes, hanem társadalmi, történelmi, sőt filozófiai problémákat is. A kezdetektől fogva szabadon engedjük a közönséget, hogy megtudja, hogyan fog végződni a történet. Nem változtatjuk Arthur Miller elbeszélését detektívregénnyé. Egyszerűen csak megfigyeljük, hogyan bontakoztak ki az események. Arra invitáljuk a közönséget, hogy kövesse nyomon a szereplők árnyalatait és mélyen emberi jellemét.”
A kreatív csapat a kortárs színház más fontos neveit is összehozza: Timofej Pastuhov, az eredeti zene zeneszerzője, és Oleg Golovko, a díszlettervező, aki a darab vizuális univerzumát írja alá. A román fordítás az övé. Ralucai Radulescu, műfordító, újságíró és színházi kurátor.
A műsor szereplőgárdája magában foglalja a színészeket Eugene Neag (Phillip Gellburg), Denisa Irina Vlad (Sylvia Gellburg), Razvan Vicoveanu (Dr. Harry Hyman), Anda Tamasanu (Jessica), Bálint Richárd (Robert Wilson) és Alexandru Rusu (Stanton-ügy).
Az előadás december 11-én és 12-én is látható, jegyek pedig a színházi ügynökségnél (Piața Regele Ferdinand I, 6. szám), online a Regina Maria Színház weboldalán és a Poftim Cultură jegyértékesítési platformon vásárolhatók.
TÖRÖTT TÜKÖR
Roman Doljanski forgatókönyve Arthur Miller nyomán, rendező: Timofej Kuljabin
Elosztás:
Phillip Gellburg: Eugen Neag
Sylvia Gellburg: Denisa Irina Vlad
Dr. Harry Hyman: Razvan Vicoveanu
Jessica: Anda Tamasanu
Robert Wilson: Richard Bálint
Stanton-ügy: Alexandru Rusu
Rendezte: Timofej Kuljabin
Forgatókönyv: Roman Doljanski
Fordítás: Raluca Radulescu
Díszlettervező: Oleg Golovko
Eredeti zene: Timofei Pastuhov
Az előadás 18 éven felülieknek ajánlott!
Premier dátuma: 2025. november 16. és 17., a nagyváradi Regina Maria Színház nagyterme
